Kör (Türkçe Çeviri)

Bölüm 3

"Ahh!" Adam çığlık atarak yanağında büyük, kırmızı bir izle yere düştü. Arkasındaki turuncu saçlının yumruğu kızıl renkte parlıyordu. "Ona sırtı dönükken saldırmaya nasıl cüret edersin!" Chuuya karnına bir yumruk daha indirdi. "Korkak!"

Adam yerde titriyordu. "Lütfen beni öldürme Nakahara-san."

Chuuya durdu, nefes nefese kalmıştı. "Seni öldürmeyeceğim, Liman Mafyası seninle ne yaparsa yapsın."

Çetenin diğer adamlarına döndü, kirli sokakta fareler gibi kaçıyorlardı. Eve gitmeden önce Chuuya'nın bir durağı daha vardı. Küçük bir evin güneyine park etti. Sokaklar sessizdi. Şehrin kalabalık sokaklarından uzak olan bu yer oldukça huzurlu görünüyordu. Komşular genellikle çocuklu aileler ya da emekliliklerinin tadını çıkaran yaşlılardı.

Zili mi çalmalıydı? Ama sadece gizlice bakmak istiyordu, konuşmaya gerek yoktu. Evin arkasına dolanıp pencereden sürünerek girmeye çalıştı.

Güneşli bir gün olmasına rağmen evin içi karanlıktı. Oldukça küçüktü de. Her mobilyanın yanında ve merdivenlerde kısa süre önce konulmuş işaretler ve korkuluklar vardı. Burası kesinlikle kör birinin eviydi.

"Anne! Osamu-san'ın evine giren birini gördüm! Hırsız olmalı!" Tiz bir kız çocuğu sesi sessizliği bozdu.

Chuuya panikledi, kör bir insanın evine zorla girdiğini yeni fark ediyordu, yumruklarında kir ve kan lekesi vardı, polisin ona ne yapacağını kim bilebilirdi?

"Yanlış alarm Conny!" Arkasından yükselen tanıdık ses Chuuya'nın titremesine sebep oldu. Başka bir evden çıkan bir kadın kızını içeri götürmeye çalıştı. "Rahatsızlık için özür dileriz, Osamu!" Ondan özür diledi. Dazai gülümseyip el salladı.

Chuuya'nın hâlâ kaçmak için bir şansı vardı. Soğuk bir el omzunu kavradı.

"Ufaklık."

"Dazai..." Yenilgisini kabullendi, dönüp hâlâ ondan uzun olan adama baktı. Gözlerinde dıştan görünen ciddi bir hasar yoktu, ama göz bebekleri soluk renkteydi; Chuuya'ya doğru bakmasına rağmen gözleri odaklanmamıştı.

Gülümsemesi yumuşadı, "Uzun zamandır görüşmemiştik, Chuuya."