Kör (Türkçe Çeviri)

Bölüm 4

"Hiç uzamamışsın gibi hissediyorum." Dazai onunla dalga geçti.

"Kes sesini!" Chuuya bağırdı, Dazai'nin kolunu yumruklamak istiyordu ama kör bir insana vurmak ona doğru gelmiyordu, "Eee... Nasılsın?"

"Aman aman, Chuuya beni umursuyor! Sanki bilmiyormuşum gibi..."

"Ne demek istiyorsun?" Dazai Chuuya'nın ona vuran o pisliklerden intikam almaya gittiğini biliyor muydu?

"Küçük bir kuş, diğer adı Atsushi, bana şapka askılığını, yani seni, bir ara sokakta şüpheli bir şekilde yürürken gördüğünü söyledi..."

Siktir biliyordu.

"Ne olmuş yani? Patron'un emirlerine karşı geldiler." Chuuya kendini savundu.

"Bu kadar iyi bir insan olduğunu bilmiyordum Chuuya! Böylesine iyi bir köpek olduğun için yemeğe kalabilirsin."

Görünüşe göre güneş doğmuştu ve Chuuya hiçbir şey yemediğini fark etti.

"Hayır, eve gideceğim..."

"Chuuya." Dazai'nin sesi donuklaştı, sırtının arkasında sakladığı düğmeyi gösterdi. "Tekrar arabanı patlatmamı istemiyorsan yemeğe kalıyorsun."

Bir anlığına donup kalan Chuuya tekrar eve girdi, "İstiyor falan değilim..."

"Güzel!" Dazai neşelendi, her zamanki mutlu haline geri döndü.

Chuuya mutfaktan gelen ufak bir "Ay!" duyduğunda elini yüzünü yıkayıp üstündeki kan lekelerini çıkarmayı yeni bitirmişti.

"KENDİNİ İNCİTECEĞİNİ BİLİYORDUM! ONUN YEMEK PİŞİRMESİNE İZİN VERDİĞİME İNANAMIYORUM! TANRIM!" Chuuya hızla mutfağa gitti.

Dazai dikkatlice su ısıtıcıya değdirdiği kolundaki yaraya baktı, acıyla tısladı.

"Göster." Chuuya dikkatlice kolunu tutup bandajları kaldırdı. "Çok kötü olmuş."

Dazai'yi oturtup biraz buz ve yeni bir rulo bandaj getirdi.

Dazai Chuuya'nın yumuşak, küçük ellerinin yarasıyla ilgilendiğini hissediyordu; kalbi hafifçe çırpındı.

"Tamam." dedi Chuuya. Yeni bandajların kollarını sardığını hissetti; çok sıkı değil, tam ayarındaydı.

"Burada otur. Kalanını ben hallederim."

"Hayır, sorun yok..."

"Hayır! Burada otur, yemeği ben yaparım. BİR YERE KIMILDAMA! Canın yansın istemiyorum."

Chuuya ne zamandan beri diğerlerine annelik yapıyordu? Özellikle Dazai'ye, onu terk eden bir haine...

Dazai yaptığı hiçbir şeyden pişman değildi, yapamadıkları için pişmandı.

Chuuya'ya ona olan hislerini söylemek istiyordu.

Ama çok geç kalmıştı.

4 yıl önce kafasındaki her şey darmadağındı. Mafyadan kurtulmak istiyordu. Zamanı tükenirken tek kelime etmeden gitti, hayatının aşkının kalbini kırmıştı.

Chuuya muhtemelen ondan nefret ediyordu. Her an gidebilirdi; o acı verici anları, karanlıktaki kapının kapanma sesini bekledi.