Antes de que comiences a leer es importante que leas esta nota.
Esta es mi primera traducción y esta hecha desde el chino al español, ya que actualmente no hay ninguna traducción de esta novela a ningún idioma. Yo la leí a través de los raws y por eso me animé a traducirla, para que sea más conocida y por que su Live Action se estrenará el año que viene bajo el nombre de "The Story of the Bat"
Así que quiero compartir con ustedes mi método de traducción, para que juzguen por si mismos si es confiable para ustedes o si prefieren esperar a que se haga una traducción mejor.
- Estoy trabajando con dos raws:
●https://czbooks.net/n/c80991/cnj7?chapterNumber=0
● https://www.danmeiall.com/lingyi/bianfu/
- Así mismo estoy trabajando con tres traductores:
● El traductor automático de Chrome
● La aplicación del traductor de Google
● Yandex Translate.
Tanto en los dos raws, como en los tres traductores las traducciones cambian ligeramente, lo que permite un mayor entendimiento, además de que también hago traducción del chino al inglés, ya que algunas veces la traducción al ingles es un poco más certera que la traducción al español y tengo más conocimiento de Inglés que de Chino.
Lo que busco con esta pequeña explicación es mostrarles que no soy una traductora profesional. Se que mi traducción no será perfecta, pero espero que sea entendible para ustedes. Por favor, si la traducción no te gusta o no te parece buena, déjala. Estoy segura que cuando haya más noticias del Live Action habrá mejores traducciones. Yo solo puedo garantizarles que me estoy esforzando mucho para darles un buen trabajo.
Dicho esto, disfruten la lectura. Esta novela es arte.
ESTÁS LEYENDO
Bat
ActionTítulo: Bat. Título en chino: 蝙蝠 (Biānfú) Autor: Feng Nong (風弄) Genero: Danmei, Romance, Antiguo. ¿Qué es el amor? El amor es odio y dolor incompleto. Simplemente no puedo irme, no puedo separarme, renuente. Hace rechinar los dientes y daña los órga...
