The Games They Play (Tradução)

Capítulo 20

O corpo inteiro de Sirius estava tremendo da cabeça aos pés enquanto ele olhava para todos em sua casa, olhos cinza cheios de fogo que ninguém tinha visto desde a morte de Lily e James. Pela primeira vez desde que tudo isso aconteceu, Sirius agradeceu a qualquer deus por aí que Blake Slytherin havia interferido, quem sabe o que teria acontecido com Harry ou continuado a acontecer com ele se Slytherin não tivesse se assegurado de que ele colocasse a cabeça para fora de sua bunda. "VÃO ME RESPONDER!?" Sirius berrou furiosamente, seu olhar se aguçando ainda mais com o silêncio.

Ainda ninguém falou - e apesar do silêncio, sua quietude falava muito.

Severus bufou zombeteiramente, "Tudo o que alguém precisa fazer é olhar para o menino para ver que algo estava errado".

"O que isso significa?" Sirius perguntou com suavidade enganosa, suspeitando que isso era até mesmo um chute em suas próprias ações.

"Ele era o mais baixo e não para esquecer o primeiro ano mais magro que eu já vi durante minha gestão em Hogwarts. Considerando que nem Lily nem Potter eram tão baixos, deveria ter tocado o alarme." Severus zombou deles; na verdade, Lily tinha a mesma altura que ele, o que não era fácil, já que ele era alto como todos os seus ancestrais Prince. Até Potter tinha sido mais baixo do que ele no final de seus anos em Hogwarts, embora não muito.

"Por que você não fez nada então?" Sirius cuspiu tentando controlar sua raiva, mas ela estava crescendo lentamente.

"O que exatamente você queria que eu fizesse? Ficar amigo do garoto? Desistir de minhas obrigações como espião quando me pediram que eu fizesse tudo que pudesse para garantir meu lugar quando ele voltasse, o que ele fez," Severus afirmou rispidamente. "Eu informei Poppy e Dumbledore das minhas suspeitas, você sem dúvida pode dizer como isso acabou, e eu estava certa de que ele foi mimado e tratado como um rei. Algo inventado por Dumbledore, sem dúvida, para garantir que eu realmente fizesse o papel que ele desejou que eu fizesse." Como um idiota, ele havia acreditado nele e toda e qualquer preocupação tinha sido apagada, tanto que saber que ele havia sido abusado tinha tirado o fôlego de seus pulmões, por assim dizer. Ele tinha feito o mínimo possível para manter sua promessa de manter Harry seguro, bem, não mais; ele iria mantê-los seguros - os dois. "No final das contas eu não era responsável por ele, não era seu chefe de casa, eu não era seu guardião, mágico ou não, não ficava com o menino fora da aula." Informando-os de que eles eram realmente os únicos a culpá-lo. Por mais obscuros que a maioria deles fosse, provavelmente não entenderam seu significado subjacente.

"E você. Você sabia e tudo que você fez foi mandar comida para ele quando você podia ter se incomodado? Quando você proclama tão alto que ele é como outro filho para você?" Sirius sibilou, virando sua ira para Molly, ele não conseguia encontrar nenhum buraco na história de Snape, nenhuma outra razão para manter sua raiva sobre o homem, por mais que ele gostaria de jogar toda a culpa nele, ele não conseguia. Seu coração estava partido por ele não ter notado o abuso de seu próprio afilhado era em parte o que estava alimentando o fogo. "Se você mencionar Dumbledore ... eu juro ..." Sirius acrescentou com um rosnado.

"Molly? Isso é verdade? Você sabia?" Arthur perguntou à esposa, horrorizado com as acusações que circulavam. Ele nem mesmo queria pensar que sua esposa sabia, nem queria acreditar que Bill havia se afastado enquanto Merlin só sabia o que aconteceu naquela casa.

"Eu ... bem, eu pensei que eles estavam exagerando, os gêmeos sempre gostam de exagerar tudo" Molly se apressou a explicar, ficando vermelha de vergonha e mágoa. Sinceramente, ela não tinha ouvido nem metade das coisas que eles disseram, "Eu pensei que eles estavam tentando se livrar do problema com o incidente do carro, eu sei que deveria ter escutado ... Eu realmente deveria."