Poesie :)

Sono di Castro (Songhe de Castre)

E il primo esperimento in dialetto che pubblico su WATTPAD, con "traduzione" riga per riga, vi prego di dirmi cosa ne pensate.

Songhe de Castre p'rché so 'nnamurate.

Sono di Castro perché sono innamorato

so 'nammurate de chesta terra mea.

innamorato di questa terra mia.

I pure se 'nce fusse nate

E se pure non ci fossi nato

sarìa le stesse mea

sarebbe mia lo stesso

p'rchè pruopita d'essa

perché proprio di lei

me songhe 'nammurate

mi sono innamorato

i n'auta che ce s'miglia

e un’altra che le somiglia

davvere nén ce sta'.

davvero non  c’è.

So 'nammurate pure

Ne sono innamorato

quann' glie viente  tira abballe alla Funtana

quando il vento soffia a valle, alla Fontana

i  te se porta appriesse accumme 'ne fruschitte.

e ti si porta via come un fuscello.

So' 'nammurate quande m'affacce alla finestra mea,

Ne sono innamorato quando mi affaccio alla finestra

i vvede alloche le m'ntagne caréche de neve.

e vedo le montagne cariche di neve,

So' pure 'nnammurate quanne la sera

E sono innamorato pure quando a sera

passe sule sule 'immiese aglie paese

passeggio solo, solo  in mezzo al paese

'zzicchenne glie radine

salendone i gradini

i sente sole gli rumore de glie passe mia.

sentendo solo l’eco dei miei passi.

I pense che mill' anne fa

E penso che mille anni fa

cachédune prima de me,

prima di me qualcuno

ficeva pruopita le stesse

faceva proprio lo stesso

'mmiese a cheste rue,

in mezzo a queste vie

i ce piaceva comm’a me.

e gli piaceva come a me.

So 'nnamurate pure quande chesta terra

Sono innamorato pure quando questa terra

comm'a 'na zoccola me lassa sule i me tradisce,

come un prostituta mi tradisce

ibbìa se me tradisce.

eccome se mi tradisce.

Ma che ce pozze fa?

Ma cosa ci posso fare?

So' 'nnammurate,

Sono innamorato

i qua vuoglie murì.

e qui voglio morire.

Sparì vuoglie 'immiese a 'ste prete

Voglio sparire tra queste pietre

'bbianche i vecchie

bianche e vecchie

pe' diventà preta pur'ì

per diventare pietra anch’io

accomme ha fatte annenze amme patreme,

come ha fatto mio padre prima dime

come ha fatte nonneme pure,

e come  ha fatto pure nonno mio

nonne Nicola, prima

e prima di lui nonno Nicola

i tutte chiglie annenze a lore.

e tutti quelli che li hanno preceduti.

I allora, quanne sarà gli turne mia

E allora, quando sarà il mio turno

ce retruame tutte 'nziembra

ci ritroveremo tutti insieme

denenze a Santa Gliva.

 davanti Sant’Oliva.