Anos de Embriaguez [PT/BR]

Capítulo 12

Tradução: guyunist

Revisão: maju

He Gu sabia que Gu Qingpei iria perguntá-lo sobre isso, então limpou a garganta e respondeu: "Chefe Gu, o que você quer saber?"

Gu Qingpei riu: "Apenas quero puxar conversa, só estou curioso. Então, vocês dois são amigos da escola? Já se conhecem há muitos anos?"

"Dez anos".

"Oh, isso é bastante tempo".

"Sim". Dez anos ... He Gu sentiu seu coração se agitar.

Dez anos soava como um período muito longo, mas, olhando para trás, parecia ter passado em um piscar de olhos. Às vezes, ele sentia como se tudo tivesse acontecido ontem e, em outros momentos, era como se acordasse de um sonho e tudo se tornasse um névoa confusa. Quanto mais velho ficava, mais sentia que o tempo voava. A vida era realmente muito curta.

"Você e ele ... eu realmente não conseguiria imaginá-los juntos. Não estou dizendo que você não é bom o suficiente. É só que não parece pertencer ao círculo dele".

"É verdade. Eu não pertenço. Nós só nos conhecemos porque estudamos na mesma escola".

"Colegas de classe?"

"Não. Ele é dois anos mais novo que eu. Foi por causa de um evento escolar. " O pensamento de He Gu voltou naqueles dez anos e entrou em transe.

"E então você se tornou ..." Gu Qingpei ficou com vergonha de terminar a frase. Afinal, eles não eram tão próximos.

He Gu riu: "Hum".

Gu Qingpei franziu a testa ligeiramente: "Você não quer ter um namorado de verdade?"

He Gu balançou a cabeça: "Chefe Gu, você sabe como eu sou. Minha personalidade é entediante e não sou bom em conversar com os outros. Acho que o que tenho agora é relativamente bom".

Gu Qingpei olhou para a expressão de uma calma forçada no rosto de He Gu e lembrou-se do olhar hostil de Song Juhan naquele dia. Um toque de travessura brilhou diante de seus olhos, mas ele não perguntou mais: "É verdade. Não estamos todos procurando um pouco de companhia? Mas, para ser sincero, mesmo que você pense assim agora, em alguns anos poderá ser diferente. Eu também achava que isso era bom — ser livre, sem responsabilidades ou compromissos. Mas agora, eu só quero me acalmar e encontrar alguém para ter um relacionamento sério. As pessoas mudam".

"De fato. Quando eu chegar nesse estágio, vou te avisar". Se isso realmente viesse a acontecer um dia, com certeza seria algo para se comemorar.

"Então, qual é o seu tipo? Suas qualidades não são ruins. Posso apresentá-lo a algum dos meus amigos". Gu Qingpei acrescentou: "Mas é melhor você não me dizer que seu tipo é alguém como Song Juhan. Não sei onde te arranjar uma pessoa tão bonita quanto ele". Ele riu consigo mesmo.