Anos de Embriaguez [PT/BR]

Capítulo 16

Tradução: maju

Edição: noodlescg

Song Juhan agarrou a mão esquerda de He Gu e colocou-a sobre a mesa. "Qual o problema? Certamente você sabe como entrar na posição adequada?".

He Gu engoliu em seco, aquela proximidade deixou-o ansioso. Então, ele rapidamente se inclinou para frente, como se estivesse tentando colocar seu peito diretamente na mesa, a fim de obter um pouco de distância entre si e Song Juhan.

Song Juhan deu uma risadinha. "Você não tem que se inclinar tanto. A postura padrão deve produzir um ângulo de noventa graus entre as costas e as pernas. Olhando para sua posição agora, você pode muito bem deitar diretamente nesta mesa. É muito engraçado". Usando o dedo indicador, Song Juhan começou a separar, um por um, os dedos fortemente cerrados de He Gu. "Vamos, abra-os um pouco. A mão deve segurar firmemente o taco no lugar".

A voz de He Gu estava tremendo quando respondeu: "Ok".

"Não é tão difícil. Por que você está tão nervoso?". Song Juhan disse em um tom de deboche.

"Certo..."

"Vamos. Segure o taco com a mão direita". Song Juhan, então, agarrou pessoalmente a mão de He Gu e colocou-a no taco. "Não seja tão rígido. Relaxe seus ombros e levante-os um pouco".

Embora o ar-condicionado da sala estivesse ligado no mínimo possível, He Gu ainda começou a suar bastante. Seu coração, ansioso, batia de forma irregular, como se fosse sair do seu peito no segundo seguinte, forte o suficiente de forma a refletir sua própria satisfação... Espere, não. Era isso o que realmente queria? Ele era um adulto. Deveria ser capaz de se controlar. He Gu fechou os olhos com força, tentando se acalmar, no entanto ainda podia sentir o suor da testa escorrendo para os olhos.

De repente, Song Juhan riu, "He Gu, por que você está suando tanto? Eu sei que se manter nessa postura pode ser um pouco cansativo, mas é só por um tempinho".

"Não. Não estou cansado. Estou bem." He Gu respondeu rapidamente, em falas quebradas.

"Tudo bem, vamos tentar então. Que tal a bola número seis".  Song Juhan se posicionou atrás de He Gu, colocou uma das mãos ao redor de sua cintura e a outra sobre sua mão. Ele, então, sussurrou levemente no ouvido de He Gu, "Tente sentir a força que eu utilizo".

Depois de dizer isso, o taco na mão de He Gu disparou para frente, atingindo a bola número seis.

Enquanto Song Juhan empurrava o taco para frente, seu corpo também se moveu com o impulso. Sua metade inferior roçou levemente nas nádegas de He Gu. Embora o contato tenha durado por um mísero instante, He Gu ficou abalado. Naquele momento, sua cabeça subitamente se encheu de pensamentos vergonhosos. Em uma reação automática, ele quase se levantou, o que afetou a força final utilizada no taco, tornando-a irregular, e fez com que a bola desviasse por vários graus.