Underneath The Moonlight - Thiam [Tradução]

Chapter One - 1 -

Olha gente, eu tava muito ansiosa pra  traduzir essa fic, vim toda empolgada, mas aí eu sem querer exclui os dois caps q eu já tinha feito pq eu não sei mexer no wttp direito aparentemente, já fiquei estressada, mas vida que segue né. Enfim, eu amo essa fic, então enjoy <3.

“Liam Eugene Dunbar,” Jenna olhou para seu filho, os braços cruzados sobre o peito, sua expressão feroz de raiva.

Liam se sentou no sofá sob seu olhar duro, parecendo nada menos que envergonhado. Seu pulso esquerdo estava em uma faixa e ele tinha alguns hematomas e arranhões no rosto e nos braços, mas fora isso, ele estava bem e teve sorte. O Prius de sua mãe não estava nem perto da boa forma que ele, mas a árvore em que ele havia atingido parecia estar se saindo melhor do que qualquer um deles.

"Eu sei", disse Liam. "Eu sinto muito!"

"Você sente muito?" Ela disse. “Sente muito? Você estava enviando mensagens de texto e dirigindo! Você tem sorte de não ter sido morto! Você tem sorte de só ter atingido uma árvore! Você tem sorte de não ter matado mais ninguém! Eu estou... - ela parou, passando a mão pelo cabelo, como se estivesse muito chateada para pensar fisicamente em mais palavras.

“Eu sei, eu-”

“Não. Não há absolutamente nenhuma desculpa. Você tem 20 anos, pelo amor de Deus! Achei que você fosse mais inteligente do que isso! ”

"Eu sou!" Liam fez o possível para se defender. "Eu só... foi um momento de fraqueza, mau julgamento, eu prometo!"

"Bem, aquele momento de fraqueza poderia ter causado sua morte, ou pior!"

“Pior do que morto?!” Liam parecia chocado.

"Sim. Você poderia ter morrido e levado outra pessoa com você, ”ela rosnou.

“Ok, isso é...” Liam engoliu em seco, sentindo-se intimidado, porque sim, sua mãe tinha razão aqui. "Ok." Ele assentiu. "Eu entendo, isso não vai acontecer de novo."

“Eu sei que não vai”, disse ela. “Já é ruim acordar no meio da noite com o telefonema de que seu filho sofreu um acidente de carro, é pior ainda saber que a culpa foi dele mesmo? Que ele estava sendo tão estúpido, e eu simplesmente não posso agora, Liam."

"Sinto muito", disse ele novamente, seu tom infeliz, embora fosse difícil dizer se ele estava infeliz porque estava sendo gritado, ou se ele estava infeliz porque estava desapontado consigo mesmo.

“Você deveria sentir,” ela disse. "E sabe de uma coisa? Para levar para casa como isso não era bom, você vai pagar por isso. Cada centavo disso. Neste verão, você vai ficar aqui e conseguir um emprego." Ela estreitou os olhos. "Tempo integral."

"O que?!" Os olhos de Liam se arregalaram. "Mas eu deveria-"

“Eu não me importo,” ela disse.

"Mas onde devo encontrar um emprego?" Ele perguntou. “Todos os empregos de verão...”

“Kathy”, ela disse. “Eu estava conversando com Kathy mais cedo, e ela mencionou que um de seus funcionários teve que tirar uma licença neste verão, e ela precisa de ajuda no café, então vou ligar para ela assim que for um horário razoável e dizer a ela que você será a ajuda que ela está procurando. ”

“Mas eu não quero trabalhar em uma cafeteria!”

“Eu não me importo com o que você quer,” ela disse. “Eu não me importo nem um pouco. Você precisa aprender uma lição, você precisa aprender que isso não está bem, e se você tiver que aprender a fazer café com leite durante todo o verão em vez de brincar com seus amigos, que assim seja. ”