En Búsqueda de Bucky (WinterFalcon)

Bucarest, Rumania. Diciembre del 2014

Notita pendeja e importante(?:

Bueno, este es el final de esta primera parte, pero claramente no de la historia. Traduciré la siguiente lo antes posible. Algo que olvidé mencionar los días anteriores es que la historia está dividida en 5 "fases" (hay 4 publicadas y culminadas en inglés) dos de las cuales están divididas. La primera fase, que traduje como "En Búsqueda de Bucky" se divide en los años 2014, 2015 y 2016, abarcando desde el final de Capitán América y el Soldado del Invierno (como ya se mencionó antes) hasta los eventos de Civil War. También, hago todo lo posible para que la traducción tenga sentido, pero sé que algunas cosas no se pueden traducir de manera literal porque lo pierden, entonces, si cualquier cosa no se entiende, por favor avísenme y buscaré la manera de hacerlo mejor. Otra cosita, en algún punto aquí Bucky habla en rumano en lugar de inglés, por lo que no lo traduje, pero si les parece necesario, puedo hacerlo también. Bueno, creo que es todo ¡disfruten la lectura!

Bucarest, Rumania

Diciembre, 2014

Sam estaba bastante seguro de que Bucky siempre lo seguía cuando revisaba alguna de sus pistas, ya sea que se reunieran en ese lugar o no. En realidad, no era una mala teoría. El Soldado del Invierno era un fantasma, se veía como la historia que le contabas a los asesinos para asustarlos por la noche. Sam siempre se sintió seguro sabiendo eso. Fue agradable tener un cyborg asesino cubriéndote la espalda por si acaso.

Entonces Bucarest se sintió raro.

Posiblemente porque Sam podía ver literalmente a Bucky siguiéndolo, y no parecía hacerlo muy bien.

Todo empezó en el Parque Cismigiu. Debido a que Sam se odiaba (o tal vez se amaba), una de las primeras cosas que hacía cada vez que llegaba a una nueva ubicación donde podría estar Bucky, era buscar un parque para correr. Había algo en tener una rutina. donde quiera que fuera, y Sam era un corredor matutino de principio a fin. Entonces, cuando su vuelo aterrizó en Bucarest alrededor de las seis de la mañana, decidió que el parque Cismigiu sería un lugar hermoso para mantener su rutina.

Incluso en el frío de diciembre en Rumania, había algo etéreo en los carámbanos que colgaban de todos los árboles, las caras estoicas de los bustos de piedra de lo que descubrió eran doce famosos autores rumanos colocados alrededor de un callejón circular, el suave toque de nieve en el paisaje escondido, los niños jugando al ajedrez a tamaño real con sus abuelos, el lago helado con su elegante puente de piedra.

Sam empezó a notar a Bucky cuando pasó junto al Monumentul Eroilor Americani, una escultura de granito en forma de libro con texto en rumano e inglés grabado en el que se incrustaban los nombres de los trescientos setenta y ocho soldados estadounidenses que sacrificaron sus vidas en Rumania durante la Segunda Guerra Mundial. Sam tuvo que retroceder unos minutos después de darse cuenta de que pasó junto al Soldado del Invierno que sobresalía como un pulgar adolorido, mirando el monumento sin decir nada. Bucky era tan obvio y extraño que pudo caminar junto al súper soldado y leer la estatua completa sin que ni siquiera notara su presencia. Sam contempló cómo hacer para sacar a un súper soldado de un trance sin que el súper soldado lo partiera por la mitad. ¿Bucky se estaba balanceando? También se veía un poco pálido, pero ¿tal vez era una forma de camuflarse en la pintura?

Se decidió por un - Entonces. ¿Los monumentos conmemorativos de la Segunda Guerra Mundial son su trampa para moscas? Debería habérmelo dicho antes, habría ido a todos los lugares tristes de Europa.

Bucky se agitó, preso del pánico cuando se dio cuenta de que estaba al aire libre, tropezando hacia las sombras como si pudiera disolverse por completo en ellas, lo que en realidad no logró. Pero Sam era una buena persona. Pensó "Bueno, ¿tal vez los ex asesinos tengan días libres?" Y volvió a su rutina, terminando su trote por el parque.