Glossário Chinês

Básico: Gêneros e Cosmologia

Todo mundo já deve saber sobre isso, mas vamos lá XD

Gêneros

Wuxia: Literalmente significa "Heróis Marciais". Um gênero geralmente visto em novels imperiais ou em que a sociedade marcial consiste apenas em conquistar algumas habilidades especiais através do treino e cultivo de energia/artes internas.

Xianxia: Significa literalmente "Heróis Imortais", é o gênero "mais conhecido", onde a história é totalmente fictícia: englobando demônios, bestas místicas e folclore/mitológica chinesa. É fortemente inspirada no taoísmo. O protagonista dessas novels geralmente é retratado como um cultivador em busca da imortalidade/ascensão imortal.

Xuanhuan: Significa literalmente "Fantasia Misteriosa". É uma história remixada com a mitologia chinesa + elementos estrangeiros. Também pode ser retratada como uma "continuação" do Xianxia, englobando deuses e até mesmo o pós ascensão.

Danmei: Significa literalmente "Beleza Indulgente". É o termo usado para descrever um tipo de romance de ficção. Normalmente, o conteúdo dos romances de danmei é bem avaliado e concentra-se na descrição do relacionamento sexual entre dois homens.

Baihe: Significa literalmente "Lírio". É o termo usado para descrever romances entre duas mulheres, que tende a focar no empoderamento feminino. Um gênero não tão conhecido e popular quanto o Danmei.

Cosmologia

Três reinos: Em algumas novels, o universo é dividido em "Reino do Céu" e "Reino da Terra", com o "Reino Mortal" entre eles.

Os Céus - Também conhecido como Reino Celestial, é onde situa-se o Imperador de Jade que governa à frente da Corte Celestial. Personagens em vários romances se rebelam contra os céus para mudar seu destino ou buscar vingança por erros percebidos. Costuma-se dizer que o cultivo imortal (embora nem sempre) vai contra a Vontade do Céu.

O Reino Mortal - Também chamado de mundo humano, é onde ocorre a maioria das novels, embora alguns posteriormente se ramifiquem para explorar outros domínios e reinos.

A Terra - Contém o Mundo Inferior em suas profundezas, é comumente chamado de submundo, fonte amarela (huang quan) ou Yomi, que refere-se ao lugar para onde as pessoas vão após a morte, ou seja, o Yincao Difu/Jifu.

Domínio: Esse é um pouco mais complexo, mas pode se referir a qualquer dimensão paralela a que o protagonista vive. Em algumas novels, como "The Legendary Master Wife", existe uma classificação de "mundos"/"Universos" de superior à inferiores, que podem ser alcançados através de um buraco de minhoca (portal dimensional).

Contudo, domínio também é conhecido como uma dimensão de bolso, um espaço paralelo utilizado para guardar itens ou até mesmo entrar, geralmente, descrito tendo o tamanho de uma semente de mostarda ou cisco; que é diferente da dimensão utilizada em bolsas e anéis dimensionais, pois, por sua vez, estes conseguem apenas guardar objetos inanimados, sem vida, ou sem sapiência. (Esse um dos aspectos que os diferenciam dos domínios).

Seis Caminhos da Reencarnação: No ciclo da reencarnação , é possível renascer como um Deva, Asura, Humano, Animal, Fantasma Faminto ou um ser atormentado no Inferno. Devas e Asuras seria renascer no Reino Celestial; Humano e Animal seria renascer no Reino Mortal; e Fantasma Faminto e ser atormentado no Inferno seria renascer no Reino da Terra.

Karma: Mérito cósmico ou demérito acumulado ao longo da vida com base em seus atos. Determina qual tipo de reencarnação (dos Seis Caminhos) eles experimentará em sua próxima vida. Alguns romances expandem esse conceito e fazem o Karma afetar até mesmo a vida diária dos personagens ou unir certos personagens por meio de laços/relacionamentos cármicos.

Dao: A origem e fonte de todas as coisas. Pode ser traduzido de muitas maneiras diferentes, incluindo O Caminho, Método, Natureza. De acordo com o taoísmo, é o princípio absoluto subjacente ao universo, combinando em si os princípios de Yin e Yang e significando a forma, ou código de comportamento, que está em harmonia com a ordem natural. Nas novels, os personagens frequentemente tentam obter insights sobre o Dao, o que pode dar a eles poderes sobrenaturais ou até mesmo controlar aspectos do mundo natural. Para entender sobre o Dao recomendo ler "Dao De Jing".

Yin e Yang: A dualidade presente em todos os aspectos do universo. Por exemplo: Yin é feminino, suave, morte, escuro, lua; enquanto Yang é masculino, firme, vida, luz, sol - as comparações são infinitas. Yin e Yang descrevem como forças opostas ou contrárias são realmente complementares, interconectadas e interdependentes no mundo natural, e como elas se originam mutuamente.

Cinco Elementos: São os elementos fundamentais que compõem o universo, com diversos significados simbólicos: Madeira, Fogo, Terra, Metal e Água.

Qi: Ás vezes é escrito como "Ki" ou "Chi". Pode ser traduzido de muitas maneiras diferentes, incluindo respiração, respiração vital, pneuma, energia vital. É a energia que existe em todas as coisas. O cultivo de Qi é um tema importante nos romances de Wuxia, Xianxia e Xuanhuan. Também conhecido como a Energia Espiritual do Céu e da Terra, que é a energia natural do mundo.

Energia Espiritual Celestial: É, ao meu ver, a energia do universo. Diferente da energia espiritual que é produzida e se encontra entre o céu e a terra, a Energia Celestial é o que se contém além dela. Provavelmente, descrita como "roubar" energia do Reino Celeste ou algo relacionado.
É muito difícil acumulá-la, pois não pertence ao Reino Humano, mas em comparação, é muito melhor e mais poderosa que a Energia Espiritual.
Não sei explicar direito, pq ainda não li, mas pelo que vi, é mencionada na novel "Renegade Immortal". (Quem leu me corrija).

Fonte: Immortal Mountain, Wikipédia, Xian Ni Wikia.