Geralmente, os que encontro aqui no wattpad é muito vago, então vou escrever alguns termos e honoríficos que conheço (tanto lendo de sites quanto novels).
Também vou deixar, ao logo do tempo, algumas explicações de cultivo Xianxia (me corrijam se es...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Di Huo: Consorte Imperial.
FeiPin/Cefei: Concubina Imperial.
Furen - SenhorasConsortes
Guifei: Consorte Honrado (Classe mais alta).
Shufei: Consorte Puro.
Defei: Consorte virtuoso.
Xianfei: Consorte Digno.
Jiupin - Nove Concubinas
Zhaoyi: Senhora de comportamento brilhante.
Zhaorong: Senhora de Semblante Brilhante.
Zhaoyuan:Senhora de beleza brilhante.
Xiuyi:Senhora de comportamento culto.
Xiurong: Senhora de semblante culto.
Xiuyuan: Senhora da Beleza Cultivada.
Chongyi: Senhora de Comportamento Completo.
Chongrong: Senhora de semblante completo.
Chongyuan: Senhora da Beleza Completa.
Outras
Jieyu:Senhora de Belo Belo.
Meiren: Beleza.
Cairen: Dama dos Talentos.
Baolin:Bando de Senhora preciosas (?)
Yunu: Concubina Secundária.
Cainu: Senhora da elegância.
Complementos
Tong Fang: Meninas que foram cadas para serem "companheiras de cama" de um jovem adulto.
Yatou: Menina, serva, empregada. Significa "garota burra", e é considerado ofensivo em alguns outros lugares.
Momo: Ama de leite; forma de endereço para uma mulher idosa.
Yiniang: Forma de tratamento para a concubina do pai.
Yahuan: Escrava ou serva; empregada doméstica.
Pozi: Serva de meia idade ou mais velha.
Mama: servente/ serva / empregada do gênero feminino mais velha ou sênior/mais tempo de trabalho.
Nubi: Palavra chinesa equivalente a "serva"; modo das servas se referirem a si mesmo quando falando com alguém em classe superior; "Eu" usado por servas mulheres e traduzido como "Está serva". A versão masculina é Nucai.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
