Viviendo la Secundaria al máximo (Traducción)

Capítulo 9: Colémonos en la fiesta.

LES RECUERDO QUE LA HISTORIA ES UNA TRADUCCIÓN DE LIVING HIGH SCHOOL TO THE FULLEST ESCRITO POR SKYDANCER. (Link a la historia original y al perfil de la autora, al final del capítulo)

-----------------------------------------------

El domingo, durante la cena, mis padres quisieron saber todo sobre mi primera semana en el colegio y sobre la de Brad. Naturalmente, la atención estaba más que nada sobre Brad, ya que era su primer semana en preparatoria. Hasta ahora parecía gustarle, había hecho un nuevo amigo y tuvo suerte con profesores buena onda. La única excepción era el profesor de álgebra, el Sr. Murdoch. Creo que nadie lo ha visto soneir a pesar de que lleva muchisimos años trabajando en ese colegio. Y la forma en que te hace sentir cuando das una respuesta incorrecta... ugh... se me pone la piel de gallina de solo pensarlo. En mi humilde opinión, el Sr. Murdoch odia a los adolescentes. La única cosa que parece amar, es el álgebra. Aun así ¿Habrá considerado alguna otra carrera además de profesor de álgebra? De cualquier forma, Brad va a tener que aceptarlo. No tiene opción. Si yo pude sobrevivir al Sr. Murdoch, él también puede.

Al principio, mamá y papá estaban sorprendidos de oir que me había unido al club ambiental, pero luego mi mamá señaló que yo siempre había estado a favor del reciclaje y del medio ambiente. Ella estaba bastante feliz y estaba convencida de que yo convertiría el club ambiental en algo grande y, cito "Una parte vital de la Secundaria Jefferson para las generaciones venideras". A veces resulta chocante ver cómo mi mamá apoya esas ideas de las que se crea grandes ilusiones que despegan de la realidad. Mi papá no es muy distinto, mientras mi mamá deliraba sobre una versión escolar de Al Gore en mi, mi papá asentía con la cabeza. Lo juro, todos los padres tienen esa idea de que sus hijos están destinados a la grandeza; simplemente piensen en aquellos que están convencidos que sus hijos serán el próximo presidente, o una supermodelo, o cantante. Se hacen la idea.

"Sarah, antes que me olvide, la señora Cole llamó ¿Ya tienes planes para este viernes? Queria saber si podrás cuidar a los mellizos hoy" Me dijo mi mamá.

"De hecho, sí. Estaba planeando ir a una fiesta. Pero podría cancelarlo o ir más tarde. No creo que..."

"¡Ah una fiesta! Eso es maravilloso. No la canceles. Eres joven, deberías pasar tiempo de calidad con tus amigos."

Debería haber sabido que mi madre no me dejaría perderme la fiesta. Una fiesta a la que no estaba invitada pero, por supuesto, ella no lo sabía.

"Emm... está bien. Entonces cuando hables con la Sra. Cole ¿Puedes decirle que no voy a poder?"

Por favor, no me digas que tengo que llamarla yo. Por favor, por favor, por favor.

"Creo que deberías llamarla tú y decírselo tú misma." Me repondió mi mamá sonriendo inocentemente.

Ahí fue el resto de mi noche. No me malinterpreten, la Sra. Cole es una buena persona. Siempre me paga más de lo acordado, como un bonus o una propina. Además siempre hornea mis galletas preferidas y me las deja junto con un montón de comida. Los mellizos, un nene y una nena de seis años, son bastante amorosos tambien. Hasta que es momento de irse a la cama, ahí se tranforman en monstruos. Pero bueno, todos los chicos son iguales ¿No?.

Lo único que me molesta de cuidar a los niños de la Sra. Cole, es el horrible, horrible talento que ella tiene de hablar sin parar. Una vez intenté cronometrar cuánto tiempo puede hablar de corrido sin que yo la interrumpa o acote, pero no pude terminar el experimento, me ganó por cansancio luego de los catorce minutos. Esa mujer habla hasta por los codos.

Aunque hablar por teléfono no es tan malo. Siempre se puede usar la leche hirviendo como excusa, o algo parecido. Aún así, se hace dificil poder meter palabra.