Viviendo la Secundaria al máximo (Traducción)

Capítulo 7: Hablando con Aaron, Brian y Dinah.

Antes de empezar, y como siempre, les recuerdo: La historia NO ES DE MI AUTORÍA. Yo la traduzco porque amé leerla y merece ser traducida (No traduzco nada que no me guste).
 La historia original es LIVING HIGH SCHOOL TO THE FULLEST, escrita por SKYDANCER.

************************************************

Yo no podía dejar de reir. El almuerzo había sido un éxito. Muy bien.

"Se fueron." Me dijo Emma con voz preocupada. Miré hacia nuestra mesa y, de hecho, se habían ido. Fruncí el ceño; esperaba que no estuvieran enojados con nosotras. ¿Qué explicaciones íbamos a darles ahora?

"No te preocupes, seguro están afuera." Traté de reconfortarla. Bueno, ya que no estaban en la cafetería, debían estar en algún lugar afuera ¿Verdad? Una única pregunta: ¿Podríamos encontrarlos antes que se terminara la hora del almuerzo?.

Nos dirigimos a los tarros de basura para tirar nuestras bandejas. Ni bien salimos de la cafetería, vimos a Aaron, Brian y Dinah esperándonos. Qué alivio.

"Bien, bien, miren quiénes decidieron honrar a los pobres con su presencia." Dijo Aaron mirando a Brian y Dinah; sus brazos estaban cruzados sobre su pecho y nos ignoraba por completo.

"Ay, cállate." Le dijo Dinah golpeándole el brazo. ¡Bien, Dinah! Eso es una amiga.

"Hey ¿Oyeron las últimas noticias?" Dijo mirándonos a Emm y a mi.

"¿Rachel está embarazada?" Intentó adivinar Emma.

"Hmm... No es sobre Rachel. No." Entonces me miró a mi. Oh Oh. Yo conocía esa miarada "¿Quieres adivinar, Sarah?"

Negué con la cabeza evitando mirarla a los ojos.

"Nuestras amigas, nuestras queridísimas amigas de hace cinco años, nos abandonaron en el almuerzo y se fueron... ¡Con las porristas!"

Tragué saliva. Ella estaba enojada. Y por sus miradas, Brian y Aaron tampoco estaban muy felices.

"¿Hay algo que quieran decirnos?"

Cambié el peso de mi cuerpo, del pie derecho al izquierdo.

"Eemm..." - "Bien..." Comenzamos Emma y yo; y nos detuvimos de repente esperando que la otra terminara la oración. No era divertido.

Hubo silencio.

"¿Saben? Estoy realmente muy decepcionado de ustedes." Dijo Brian. Se veía molesto. Miré a Emma, se mordía los labios nerviosa. "Simplemente porque hicieron las pruebas, eso no significa que..."

"¡Te lo dije!" Interrumpió Aaron muy enojado, levantando su mano en el aire. "Te dije que estaban cruzando al lado oscuro. Solo un día ¿Y qué pasa? Nos ignoran disfrutando de su almuerzo en la Tierra Feliz de los Populares. ¡El siguiente paso ya lo conocen, se teñirán el pelo de rubio y discutirán sobre los pros y contras sobre el brillo labial de cereza contra el labial de cereza!"

"Bueno" Dije de repente "Eso no es justo. Primero que todo, no entramos a las animadoras ¿SÍ? Y segundo..."

"Ah ¿No?" Dijo Aaron desconcertado "¿Pero entonces por qué estaban tan simpática con ellos ahora?"

"Era... una especie de experimento." Me cubrió Emma.

"¿Experimento?" Dijo Brian abstraído mientras se rascaba el brazo. Suele hacer eso cuando está intentando resolver algún problema.

"Si, algo así." Intenté conformar a mis amigos "Es solo que Emma y yo quisimos probar algo nuevo este año, considerando que es el último y eso..."