like cabbages and kings ➼traducción l.s.

Capítulo 1: Louis. Parte 1

Alicia.

when the world's crashing down
when I fall and hit the ground
I will turn myself around
don't you try to stop me

La primera vez que sucede, Louis tiene ocho años. Sus padres han empezado a pelear a la hora de dormir cuando piensan que todos están dormidos. Y, bueno, las chicas estaban dormidas – con Charlotte de solo dos años y Felicite siendo una bebe, no tienen idea de lo que sucede – pero Louis siempre está muy despierto. Se recostara en su cama, escuchando las voces enojadas, y el pozo profundo de ansiedad y tristeza estallara abiertamente en su pecho.

Recuerda su vida antes de Mark, incluso a pesar de sólo tener cinco años – recuerda lo ocupada que estaba su madre por el trabajo para mantenerlos, como pasó mucho tiempo con su abuela. Las peleas furiosas no señalan nada bueno, y es como si hubiera una nube oscura cerniéndose sobre la casa. Sabe, de alguna manera, que las cosas están a punto de cambiar.

Una noche, la noche que sucede, Louis se escapa de la casa. Es pasada la hora de dormir, debería estar dormido, pero aparentemente es una pelea grave; su mamá está llorando, y Louis no puede soportarlo. Se arrastra por la parte de atrás del jardín, con su linterna del Hombre Araña en mano, y se recuesta en el césped. Mira las estrellas, y desea que las cosas fueran diferentes.

Parte de él quiere huir. Desea poder hacerlo, pero incluso si fuera posible para un niño de ocho años vivir por su cuenta, nunca podría dejar a su mama. El solo quiere alejarse, aunque sea por un tiempo. Quiere escapar hasta que las voces enojadas hayan cesado y su casa esté llena de amor y risas otra vez.

Escucha el crujido de ramitas, y luego una voz, y su frecuencia cardiaca se dispara pensando que ha sido atrapado. Cuando se sienta, no hay nadie cerca de la casa, y al instante ve un destello de blanco en la cerca. Enciende su linterna, ilumina la cerca, y allí – parado allí hay un conejo blanco. Un conejo blanco, de casi la mitad del tamaño de Louis, parado en sus patas traseras, vestido con un chaleco, llevando un reloj de bolsillo. A Louis le sorprende ya que es muy extraño que alguien lleve esas cosas, en especial un conejo, y luego refriega sus ojos con su mano libre. Debe estar alucinando.

"¡Oh no!" llora el conejo, y – la boca de Louis se abre. ¿El conejo enserio puede hablar? El primer pensamiento de Louis es que se lo imaginó, pero luego el conejo lo mira directamente y dice, "No puedo hablar, ¡Llego tarde!"

Y luego salta a través de un agujero en la cerca, como si fuera perfectamente normal que los conejos hablaran.

Louis tiene que estar soñando. Excepto que no puede recordar quedarse dormido. Se pellizca, pero es inútil, por lo que se golpea ligeramente en el brazo. Nada. Aún sigue sentado en el jardín.

Temblorosamente, se pone de pie, decidiendo que no puede darse cuenta de si esto es un sueño a no ser que vea al conejo blanco otra vez. Se pregunta a dónde fue – y a dónde diablos podría llegar tarde un conejo. Se encamina hacia la cerca, y luego, cuando está por meter su cabeza en el agujero, se detiene.

El agujero está brillando. No es tanto como un agujero, en realidad, ya que son dos paneles faltantes, pero ese espacio en la cerca está resaltado por una sustancia reluciente, como brillos, casi, y la sección faltante entera está brillando.

Magia, piensa Louis, incluso aunque sabe que eso es ridículo.

Tan ridículo como conejos parlantes usando chalecos.

A pesar de eso, Louis mete su mano, ya que siempre ha sido un chico curioso, y es lo más extraño – su mano desaparece, y siente esta sensación, igual a sumergir su mano en agua.