like cabbages and kings ➼traducción l.s.

Capítulo 1: Louis. Parte 4

Neopolitan Dreams.

I turn my head up to the sky, I focus one thought at a time

I do not let the little thieves under my tightly buttoned sleeves

you couldn't be a longer time, I feel like I am walking blind

I have nowhere I'll have time, there are no legible signs

En el desayuno del día siguiente, Harry le dice a Louis que tiene compromisos que atender.

"Tú también puedes venir", le dice. "O puedes hacer lo que quieras. Buscar a uno de los chicos, o simplemente explorar por tu cuenta".

Louis asiente, cortando su fruta gelatinosa. "¿Qué tienes que hacer?"

"Bueno, primero, tengo mi voluntariado programado regularmente, en el Centro de Reposo. Podrías venir a eso. Y luego tengo que reunirme con diferentes miembros del Consejo Real, lo cual estoy seguro de que te parecerá terriblemente aburrido".

Louis tararea mientras mastica. Dios, la fruta gelatinosa es increíble, como un paquete entero de Starbursts explotando en su lengua, y es realmente nutritiva y buena para él. Qué mierda. "Suena bien", dice después de tragar. "Me apunto".

Harry le sonríe, evidentemente complacido, y se zambulle en su propio desayuno.

♠♥♦♣

El Centro de Reposo es un centro de atención, donde se cuida a las personas que no son capaces de vivir solas. Louis espera conocer a muchas personas discapacitadas. Lo que se encuentra no es en absoluto lo que se imaginaba.

En primer lugar, el centro está dirigido por un grifo. Un jodido grifo. Mide al menos dos metros, su cabeza roza el techo, y tiene la cabeza de un águila, con grandes alas a juego, y el cuerpo de un león. Es tan grande que Louis se pregunta cómo se las arregla para moverse por estas instalaciones.

(Se lo pregunta a Harry después de que el grifo los deje solos, y Harry se ríe y susurra conspiradoramente que él casi siempre se queda en su oficina).

En segundo lugar, hay unos cuantos pacientes humanos, y unos cuantos animales, pero, sobre todo, los pacientes son de una especie que Louis nunca ha visto antes. Son cartas. Cartas de juego. Tienen cabezas, brazos y piernas humanas, pero sus cuerpos son una carta de papel con diferentes palos y números. Parece que hay más corazones que otra cosa.

Louis no está seguro de lo que hace su cara mientras están de pie en el área de recreación. Están esperando a que una enfermera les asigne pacientes, pero Louis no puede dejar de mirar al dos de corazones sentado con un siete de tréboles. Se pregunta si el País de las Maravillas dejará de sorprenderle algún día.

"Ahí está de nuevo esa mirada de anonadado", dice Harry en voz baja con una sonrisa descarada. "Son personas de carta".

"Hay muchas de ellas aquí", dice Louis en voz baja.

"Sí, bueno", dice Harry, su voz es un susurro. "Nacieron en el País de las Maravillas, lo que las hace estar predispuestas a la locura, sobre todo si se les trata mal. Y la Reina Roja, bueno, utilizaba a las Personas de Carta como sus sirvientes. Los trataba cruelmente, y vivían con el temor constante de ser decapitados. No los veía como personas".

Louis observa cómo tiemblan las manos del Dos de Corazones mientras sostiene una taza de té. "¿Así que llevó a toda una especie a la locura?"

Harry asiente. "En realidad, casi los aniquiló. La mayoría de las Personas de las Carta que quedan viven aquí, porque no están lo suficientemente estables como para cuidar de sí mismas. Hay algunas que viven por su cuenta, que están bien, pero no muchas".