like cabbages and kings ➼traducción l.s.

Capítulo 1: Louis. Parte 2

Liam se ha ido y Harry lleva a Louis a su casa, porque Louis está deseando volver a ver a su madre y a su hermana. Las recuerda vagamente, y ahora que cree que son personas reales y no productos de su imaginación, está emocionado.

Harry se detiene, y extiende una mano para detener también a Louis. "Hay algo que debes saber, antes de que sigamos", dice. "Venga, vamos a sentarnos".

Louis está un poco preocupado, pero sigue a Harry hasta un haya. Cuando Harry se sienta, una mariquita azul sube inmediatamente a su mano. Harry se distrae con ella durante un minuto.

"¿Harry? ¿Qué pasa?" tiene que preguntar Louis.

"Oh, lo siento", dice Harry, dedicándole una sonrisa de disculpa. La mariquita vuela y se posa en su pelo. "Bien. Así que... No estoy seguro de que recuerdes... probablemente no lo hagas".

"¿Recordar qué?"

"Bueno, mi madre... ¿es realmente la Reina? La Reina del País de las Maravillas, quiero decir". Harry parece nervioso, como si no estuviera seguro de cómo reaccionará Louis ante esta noticia. Como si le preocupara que Louis reaccionara mal.

Louis está sobre todo sorprendido. "Vaya", dice. No había pensado en la realeza en absoluto, aunque ahora que Harry lo menciona, recuerda algo sobre una reina. Recuerda débilmente haber estado en un castillo. "Tú... oh, tú vivías en un castillo, ¿no? ¿Cuando éramos niños?"

"Sí", dice Harry, sonriendo un poco. "Bueno, todavía lo hago. ¿Lo recuerdas?"

"Sí", dice Louis. "Y nos disfrazábamos con los vestidos elegantes de Gemma".

"Así es", dice Harry, sonriendo más ampliamente ahora. "Entonces, ¿es - no - cambia esto tu opinión sobre mí?"

"¿Qué?" Louis está confundido. "¿Por qué habría de hacerlo? Sigues siendo la misma persona".

Harry se relaja visiblemente. "Lo soy", dice. "A veces la gente me trata de forma diferente. No a menudo, pero ha ocurrido".

"Eso es una tontería", dice Louis, y entonces cae en la cuenta. "Así que... ¿Eres... eres realmente un príncipe? ¿El príncipe?"

"Sí", dice Harry, agitando la mano como si no fuera importante. Como si no fuera de la realeza. "Pero es probable que nunca gobierne realmente. Gemma será la reina. Sólo tengo todos los privilegios, ninguna responsabilidad". Se encoge de hombros. "Sin embargo, mamá dice que es diferente de donde tú eres".

"Oh", dice Louis, sorprendido de que Harry lo sepa. Da la sensación de que Harry sabe mucho sobre el mundo de Louis. Como si le hubiera hecho muchas preguntas a su madre. "Sí. Sí, en casa, las mujeres sólo ocupan el trono si no hay hombres en la familia".

"Mm," Harry tararea con un movimiento de cabeza. "Tenemos una sociedad matriarcal. Las mujeres mandan aquí. Incluso si yo fuera el primogénito, la corona pasaría por encima de mí y sería para Gemma".

"Así que es como lo contrario", reflexiona Louis. Es interesante. No puede decir que no lo apruebe, aunque nunca le haya importado especialmente la monarquía. "No es así en absoluto, en casa. Apenas han dejado de tratar a las mujeres como ciudadanas de segunda clase".

Harry frunce el ceño. "¿De verdad? ¿Pero por qué?"

Es como si nunca se hubiera planteado que los hombres y las mujeres deberían ser algo más que iguales... o incluso, que asumiera que los hombres deberían ser menos que las mujeres. A Louis le parece refrescante.

"No sé, se remonta a miles de años atrás", dice Louis, luchando para decir algo que no sea una lección de historia. "No creo que siempre haya sido así, no en todas partes... Pero supongo que cuando el mundo empezó a desarrollarse, algunos hombres obtuvieron mucho poder y se formó esta opinión social de que las mujeres no deberían hacer nada, que deberían cuidar de los niños..."