I Slept with the Villain Holding My Hand ~ Novel Çeviri

5

                                        ***

Zaman geçti ve hafta sonu geldi.

Merria arabaya bindiğinde doğal olarak bir iç çekti.

"Bugün gideceğimi bir hayalet gibi nasıl bildin?"

Merria, utanmadan yanında oturan Lilith'e sorar.

Merria'nın tek başına bir elbise alma planı, Lilith'in kıvrak zekası yüzünden raydan çıktı.

Lilith hafifçe omuz silkti ve kibarca cevap verdi.

“Dün gibi tanışmadık, birbirimizi küçüklüğümüzden beri tanıyoruz, nasıl fark etmem?”

Merria ne kadar dikkat çekici olursa olsun, gülünç bir tartışmaydı.

Bugün giyim mağazasına gitmek tamamen bir dürtüydü.

Lexie'ye sadece dışarı çıkacağımı söyledim.

Lilith'in nasıl bildiğini gerçekten anlayamıyordum.

Merria caddenin karşısına oturdu ve Lexie'ye garip bir şekilde pencereden dışarı baktı.

Sadık Lexie fikrini değiştirmiş olabilir mi?

"Lexi."

Merria, Lexie'yi sert bir sesle arar aramaz Lilith araya girdi.

"Lexie'yi boşuna rahatsız etme."

Lilith'in sözlerine aldırmadan Lilith, Lexie'nin sallanan öğrencisine baktı ve onu Merria'ya dönmeye zorladı.

"Tamam, Lexie'ye sordum.  Onu senin için olduğuna ikna ettim."

Lilith, Merria'ya daha fazlasını sormayı bitirip bitirmediğini soruyormuş gibi görünüyordu.

Çocukluğundan beri Merria ile büyüyen Lexie'ydi.

Yıllar boyunca yeni bir elbise sürümü seçeceğimi hiç düşünmemiştim.

"Bana ne oldu böyle?"

Merria'nın cevabında bir anlık sessizlik oyalandı, sonra Lexie kararlı bir şekilde konuştu.

"Hanım…!  Üzgünüm ama bu sefer dayanamadım!"

"Hayır, ne oluyor?"

Merria, Lexie'nin aşırı tepkisini sordu.

Sonunda Lexie yüzünü iki eliyle gömdü ve bir itirafta bulunurmuş gibi ona gülümsedi.

"Çok güzelsin... Yani, hanımefendinin renkli, parlak, dantel süslemeli bir şeyler giymesini umuyorum."

"Bu büyük bir sorun değil.  Soyunma odasında çok fazla seçenek var."

Merria dokunaklı bir şekilde yanıtladı.

Lexie ağladı ve biraz daha cesaretle devam etti.

"Numara!  Genellikle, her zaman sadece sade elbiseler seçersiniz… ilk kez sahneye çıktığınızda veya küçük bir çay partisine gittiğinizde bile.”

Merria çok saçma bir hikaye duymuş gibi gözlerini kırpıştırdı.

“Elbette her kıyafetin içinde iyi görünüyorsun!  Ama bir nişanlı bulmak için saraya gideceğini duydum.  Çıkışınız kadar önemliydi ama öylece geçmesine izin veremezdim, bu yüzden Bayan Lilith'e soruyorum.."

Bunun anlamı.

Zamanı tükenen diğer asil hanımların aksine, Lexie ziyafete kabaca giyinmiş olarak gitmeye çalışan Merria'yı görünce hüsrana uğradı ve sonunda onu ikna etmesi için Lilith'i aradı.

Merria biraz haksız hissetti.

Moda anlayışı o kadar da kötü değildi.

Merria'nın aşırı sade bir elbise giydiği tek zaman, ona bakan bir sürü göz olduğu zamandı.

Kesin olmak gerekirse, birçok soylunun olduğu bir yere gittiğinde.

Merria için bu kaçınılmazdı.

İstediğim kadar giyinmeye çalışsam çok dikkat çeker, köşkten dışarı çıkarsam sosyal aktivitelerimi arttıracak aksilikler olur.

Asla olmaması gereken bir şeydi.

Lilith ona aptal gibi davransa da beni bir ölçüde anladığını düşündüm çünkü biz gençliğimizden beri beraberiz ve hatta ilk çıkışımızı bile yaptık…

Lexie ile el ele vereceğini hiç düşünmemiştim.

Meria sırayla Lexie ve Lilith'e ince bir yüzle baktı.

Lilith beceriksiz bir gülümsemeyle durumu örtbas etmeye çalıştı.

“Düşes de benden bunu yapmamı istedi.  Nişanlını bulmak için büyük bir ziyafet gibisi yoktur."

"Bu sefer düzgün giyinecektim."

Merria yorgun bir ifadeyle başını salladı.

Lexie'nin araya girmesiyle bu gezinin çok yorucu olacağı belliydi.

İçinde üç kişinin bulunduğu fayton hızla işlek caddeye ulaştı.

Ana yoldan biraz içeri girdiğimde, [Miolo Giyinme Odası] yazan bir tabela gördüm.

"Buradaydı."

Daha arabacının sözleri bitmeden Lexie hızla arabanın kapısını açtı ve indi.

**Jingle**

Açık bir zil çaldı ve 30'larında sofistike bir kadın içeriden çıktı.

"Leydi Merria, Leydi Lilith.  Tekrar ziyaret etmek sizin için bir onurdur."

"Evet, nasılsın?"

"Uzun zaman oldu Miolo."

Bundan bahseden Miolo beni biraz garip karşıladı.

Üçü Miolo'yu içerideki VIP odasına kadar takip etti.