My Disciple Died Yet Again - Öğrencim Yine Öldü - Türkçe Çeviri

Bölüm 14: Tarikat Ustasının Baş Ağrısı

"Ata-savaş amcasının bahsettiği şey, bir tür mistik sanat mı?"

"Yiyecek."

"Yiyecek mi? Bilinmeyen bir cennet hazinesi mi?"

“Hayır." Yu Yan kaşlarını çattı. Tabii o da hiç duymadıysa? "Genellikle kan kaybı yaşayan insanlara verilen bir içecek türüdür."

Zi Mo'nun dudaklarının kenarı seğirdi. "Ataların askeri amcası, içinde esmer şeker çözüldükten sonra kaynayan sudan mı bahsediyor?"

Yu Yan bir an düşündü ve başını salladı. Yani sadece esmer şekeri kaynamış suda eriterek yapılabilir. "Burada esmer şeker var mı?"

“Ha...Hayır.” Zi Mo birkaç kez öksürdü ve sonunda kendine geldi. Neden atalarının savaş amcası gecenin bu saatinde bunu arıyordu? “Ama eğer ata-dövüş amcası acilen ihtiyaç duyarsa, bu öğrenci bir istek gönderebilir ve yarın ata-dövüş amcasına göndertirim.”

"Mn." Yu Yan'ın yüzünde hala aynı soğuk ifade vardı, hafifçe başını salladı ve önerisini kabul etti. Memnun, gitmek için döndü. Birkaç adım attıktan sonra birden aklına bir şey geldi ve bir kez daha başını geri çevirdi. Ardından ciddi bir ifadeyle sordu. "Diyelim ki bir kadının regl döneminde esmer şekerli su içmekten başka dikkat edilmesi gereken bir şey var mı?"

"Ah!" Zi Mo'nun bacakları sarsıldı ve neredeyse yere düşüyordu. O... Yanlış duymadı, değil mi? Bir kadının dönemi!? "Atalardan... atalardan... savaşçı... amca, neden... bunu neden soruyorsun?"

"Sen de bilmiyor musun?" Yu Yan gözlerini kıstı, hafifçe Zi Mo'nun gözlerine baktı. Yüz ifadesi değişmedi, ancak ifadesi açıkça küçümsediğini gösteriyordu. Altında bu kadar çok öğrenci senin için çok fazla.

Zi Mo alnından soğuk ter damladığını hissetti. Kurşunu ısırarak cevap verdi. "Bu... bu mürit bu konuda pek derin bir araştırma yapmadı. Ancak... Duyduğuma göre bu süre zarfında kadınlar çok kan kaybedecek, aşırı yorulamayacaklar ve soğuk bir şeyle temas etmeyecekler."

Yu Yan başını salladı ve sessizce not aldı. Bir an düşündükten sonra sert ve ciddi sorgulamasına devam etti. "O zaman, hijyenik pedler için en iyi malzeme hangisidir?" Öğrencisi ham ipek hijyenik pedleri aldığında, ifadesi garipti, kullanılan malzemeden memnun kalmamış olmalıydı.

Ç/N: Daha öncede hijyenik ped olarak çevirdim ama o dönemde hijyenik ped derler mi emin olamadım. Sağlık pedi veya sıhhi ped de garip oluyor.

"...... "Atalarının dövüş amcasının bedeni ele mi geçirildi? Neden onun gibi bir erkeğe, bir kadının özel meselelerini sormak zorunda kaldı? “Bu ... bu öğrenci, iyi... su emme özelliğine sahip bir kumaş malzeme olması gerektiğini düşünüyor. Örneğin, Taze Camlet ve benzerleri.”

"Taze Camlet?" Yu Yan şaşırmıştı. Bu, bir tür düşük seviye ruhlu ipekböceğinden çıkan ipek tükürüğünden yapılıyordu. Gerçekten elinde hiç yoktu, bu yüzden başını çevirdi ve sessizce soğuk terini sürekli silmekte olan Zi Mo'ya baktı.

"...... "Zi Mo bakışlarından titredi. Başka seçeneği olmadan, saklama çantasını çıkardı ve sessizce bir sürü beyaz kumaş çıkardı. “Bu öğrencinin birkaç parçası var, eğer atalardan savaşçı amcası umursamıyorsa, özgürce seçebilirsin...”

"Mn!" Yu Yan başını salladı ve Zi Mo daha bitiremeden elini sallayarak tüm kumaş malzemeleri kendi saklama halkasına sakladı ve hiçbirini geride bırakmadı.

Hâlâ saklama çantasını tutan Zi Mo: "..."

Hepsini sana verdiğimi söylemedim, değil mi? Atalardan savaşçı amca, biraz fazla cesur olduğunu düşünmüyor musun? Acılı bir kalple ellerini ovuştururken onları geri almaya cesareti yoktu.