Tómate esto en serio •Style• (Traducción)

2: Un rostro familiar

Kyle POV

"¡Muy bien! ¡Soy la señorita Rutherford, y seré su profesora de química por el resto del año!"

Mi nueva profesora de química es energética. Creo que me agradará.

Ninguno de mis amigos está en mi clase. Bueno, Nichole y Jimmy están aquí. Pero mis clases con ellos están aseguradas debido al tipo de lecciones que voy a tomar este año.

No recuerdo si Stan o Cartman estarán en alguna de mis clases, y no sé nada sobre Kenny...

"Este es un pueblo pequeño, ¡así que asumo que la mayoría de ustedes crecieron juntos! Por eso, hoy les voy a presentar a alguien nuevo que hace unos años vivía aquí. ¡Puede que probablemente reconozcan a Gregory!"

Un chico delgado y pálido entró al salón de clases. Su ropa lucía recién planchada y sus elegantes mechones rubios estaban peinados hacia atrás.

Me... me acuerdo de él. Era un estudiante de intercambio que estuvo con nosotros en tercer grado... ¿o en cuarto grado? Alguna de las dos.

Si no estoy mal, Gregory tenía el promedio mas alto en una escuela llamada 'Yardale'. No tengo ni la menor idea del porqué él estaría en una escuela como esta.

Oh, Wendy estaba enamorada de él... Me pregunto cuál será su reacción al ver que regresó. Heh, ¿cuál será la reacción de Stan?

"Ah, ¡Hola a todos!" Su rostro estaba sonrojado sutilmente. La profesora le indicó sentarse... detrás mío.

Caminó por la fila del medio para tomar su asiento, sonreía mientras sacaba una carpeta y algunos libros de su maleta.

¿Debería hablarle a Gregory? Lo más probable es que Stan lo evite a toda costa, ya que no le agradaba para nada la 'amistad' que él y Wendy tenían. Incluso después de que Wendy le asegurara que solo eran 'compañeros'.

Y pues, Stan y Wendy aún son como una pareja. Tienen muchos altibajos, pero si les preguntas si son una pareja, te dirán que sí... y eso me molesta.

* * *

"¡Bien! ¡Todos tendrán diez minutos para hablar con su compañero de al lado sobre los compuestos en el tablero!"

Si C12H22O11 es el compuesto de azúcar, y sodio tiene 23 protones y CH-

"Oye, Kyle, ¿correcto?" La voz detrás de mí era sofisticada y muy británica; era Gregory.

"¿Huh? ¿Sí?" Respondí mientras me giraba para verlo a la cara. Miré hacia abajo para analizar sus libros y sus notas. Todo estaba tan limpio y organizado.

"Estuvimos en la misma clase de cuarto grado cuando vivía aquí, ¿correcto?" Alisó su sedoso cabello rubio y enderezó su postura, dándome a la vez una cálida sonrisa.

Dios, es tan pretencioso. Creo que me agrada.

"Oh, sí. Me acuerdo de ti," sonreí apoyando mis brazos en el escritorio organizado. "¿Eras ese niño británico con el promedio mas alto en una escuela llamada Yardale, cierto?" Mi intento de conversación es horrible, pero hago lo mejor que puedo.

"Sí. Fue genial alejarme de mi sofisticada escuela primaria y experimentar como es estar en una escuela normal por una vez en mi vida. Aunque creo que mi personalidad pertenecía más en un lugar como Yardale." Gregory hablaba tan elegante, él no pertenece a un lugar como South Park.

"Bueno, supongo que es agradable tenerte de regreso," dije antes de volver a sonreír. "¿Estás de regreso por alguna razón en especial? ¿Una persona... en especial?" Guiñé, aludiendo a Wendy.

Él solo se rió por mi pregunta, "la verdad..." Gregory golpeaba el escritorio de madera como si hiciera redoble. Su sonrisa se convirtió en una más pequeña, aunque un poco tensa.

"Está este... chico que conocí. No sé si aún vive aquí, pero si aún está aquí, este año toda mi atención será dirigida hacia él." Gregory me miró a los ojos, visiblemente arrepentido de lo que acababa de decir.

Incliné mi cabeza ligeramente. ¿Un chico? ¿Gregory es gay?

"No me dí cuenta que ibas por ese lado, ¿te gustan los chicos?" Pregunté tranquilo, intentando que no se sintiera incómodo.

Alzó los hombros. Aunque su sonrisa cálida regresó. "Entre tú y yo, sí." De repente se apoyó en el escritorio para así acercarse y decirme algo en el oído.

"¿Recuerdas a Christophe?" Gregory susurró. A pesar de que susurraba, aún podía escuchar su acento.

"Uh, ¿'El topo'? ¿El niño que fumaba como una chimenea y tenía un acento francés?" Siendo sincero, solo intenté sacar algo de información nueva. Recordaba perfectamente quién era Christophe.

Gregory no pronunció ni una palabra, solo sonrió. "Él."

Sonreí, evitando hacer un escándalo. Quiero decir, si quiero ser amigo de Gregory, lo mejor que puedo hacer es simplemente respetarlo.

"Lindo." Fue todo lo que dije antes de que nuestros diez minutos se acabaran y tuvieramos que volver a nuestro estudio sobre la tabla periódica.

No se lo conté a Stan, pero en el poco tiempo que alcancé a conocer a Gregory en cuarto grado, nos llevamos bien. Muy bien. Era agradable no estar rodeado por completos idiotas por una vez en mi vida. Ahora puedo llegar a conocerlo mejor...