Tómate esto en serio •Style• (Traducción)

23: Tómate esto en serio - FINAL

POV Kyle

Decir que los dos pares de ojos escrutadores que grababan marcas dignas de datación por carbono en la parte posterior de mi cráneo sería quedarse corto. A pesar de estar rezagado detrás de Kenny y Cartman durante la mayor parte de nuestro viaje, no hubo duda en su pausa para dejarme ser el que toca el timbre de la residencia Marsh a una hora francamente aterradora temprano en la mañana.

Es como... dos guardias, conduciéndome a mi punto de eutanasia en el corredor de la muerte. Excepto que en lugar de esperar que una cantidad letal de una concentración química autorizada por el estado me saque permanentemente de mi miseria, es darme cuenta de que... que... finalmente voy a hablar cara a cara con Stan. Para ser honesto, todavía no me ha dado cuenta. Lo único en lo que puedo concentrarme son en las suaves hendiduras de la puerta de madera frente a mí, observando cómo las más mínimas astillas de madera se hinchan y fracturan gracias a la incómoda abundancia de humedad en el aire.

Pero no es la humedad lo que mata esta noche, es el frío. El violento telón de fondo de una tormenta que da la bienvenida a escalofríos es un mundo completamente diferente al calor iluminado por el fuego del majestuoso dormitorio de Gregory. Ah... su calidez.

Es una locura que pueda estar pensando en algo así en un momento como este, ¿eh?

"¡A la mierda, abramos la puerta!" Sin un segundo para que nadie evaluara las implicaciones de la exclamación de Cartman, me empujó hacia el arbusto lateral y se lanzó hacia la manija de la puerta, utilizando todo su peso para abrir la puerta y arrojarse hacia la entrada de la casa.

Su actitud bulliciosa al irrumpir en la casa no era lo que preocupaba; fue su completo y absoluto silencio cuando estaba dentro lo que lo hizo. Kenny también debió darse cuenta, ya que rápidamente siguió a Cartman hasta la puerta, sin tener en cuenta las formalidades. Su silencio secundario ni siquiera se me ocurre, mientras me levanto y emerjo como la última persona en unirse al resto de la compañía adentro.

"...¿Gregory?"

Al frente y al centro de la cocina paralela hay dos chicos: Stan... afortunadamente vivo... Santa mierda, santa mierda. No es que me preocupara que llegara demasiado tarde, pero... pero... está vivo. Está vivo y eso es lo que importa.

Sin perder un segundo más para captar la mirada con los ojos muy abiertos de Stan, una rápida maniobra de la cabeza de Gregory corta nuestra línea de visión, contorsionando su expresión de sorpresa en una de contenido sutil. "¡Ah, Kyle!" Él sonríe, su cuerpo no pierde el ritmo para girar y mirar en nuestra dirección a continuación. "Me... me alegro de que hayas decidido venir."

Cartman se burla, negándose a permitir que la atmósfera generalizada se vuelva más tensa de lo que ya está. "Qué rico de tu parte decir eso, ¿por qué estás aquí?" Escupe: "¿Cómo es que ustedes dos se conocen? No intentarán pasar un momento gay con el siguiente chico en su lista después de hacérselo a Kyle, ¿eh?" Kenny le lanza a Cartman una mirada sucia, pero presumiblemente se le escapa.

Después de murmurar algo en voz baja, Kenny da un paso hacia los chicos en oposición. "Lo que Cartman está tratando de decir... es que tienes mucho valor, Gregory", suspira, "para estar aquí... pero también para involucrarte en todo esto". Gregory no se inmuta. En todo caso, parece estar considerando cuidadosamente las palabras que salen de los labios de Kenny. "Déjanos encargarnos de esto, ¿de acuerdo?"

"No", de repente suena una voz y todos los ojos se dirigen hacia su fuente:

Stanley.

"...No..." Se calla de nuevo, esta vez con mucha menos convicción en su voz. "Ustedes... todos ustedes están haciendo que parezca que Gregory es el extraño aquí, pero... ¿lo es realmente?" Admite, manteniendo los brazos fuertemente cruzados contra su pecho. "Todo esto... todo lo que pasó durante el último semestre... Ha... Ha sido sólo un gran secreto, todos ustedes han estado trabajando meticulosamente para ocultármelo, ¿no es así?"