Tómate esto en serio •Style• (Traducción)

22: Tus decisiones

Gregory POV

A una hora pasada la medianoche, uno debería esperar que su experiencia del clima bullicioso se limitara al sonido de la lluvia golpeando contra una ventana cerrada; una ventana que separa la cálida y confortable residencia de un individuo que duerme tranquilamente de los elementos helados que toman como rehén cualquier apariencia de comodidad. Desafortunadamente, esto estaba muy por debajo de mis expectativas cuando me acerqué a una casa desconocida que me han descrito sólo en las descripciones más vagas. Pero esta es una ciudad muy unida y sería increíblemente difícil encontrarme ladrando al árbol equivocado en estas circunstancias. Bueno, supongo que debería reformularlo para indicar que no puedo darme el lujo de equivocarme. Después de todo, me he metido a mí mismo, y desafortunadamente a otros, en este lío, por lo que es justo que sea yo quien intente una solución.

Al menos, es por eso que me he convencido de que sería una buena idea estar fuera de la residencia Marsh durante un aguacero torrencial.

La ausencia de vehículos en el camino pavimentado indica que los padres de Marsh aún no han regresado a casa esta noche; aunque, quizás esa nunca fue su intención. Podría tener la suerte de disfrutar de una conversación personal con Stan a solas, ya que Kyle aún no ha llegado hasta aquí. Aunque mi primer instinto fue sorprenderme, estoy seguro de que si Kyle hubiera tenido alguna intención de visitar a Stan esta noche, habría corrido a su puerta bajo la lluvia torrencial; y no yo.

Sin embargo, como si tuviera la intención de recrear extractos parciales de la perspectiva de Kyle de esta noche, desenvaino con cuidado un guante color burdeos empapado y hago contacto con el frío timbre de metal. Me pregunto si así es como se sintió fuera de mi puerta. El delicioso repique posterior es una prueba indiscutible de que la campana funciona, provocando una desafortunada sensación de disonancia después de unos minutos sin respuesta. Nuevamente, mi empujón repetido envía otra melodía idéntica por todo el interior de la casa, solo para encontrarme con un silencio idéntico.

Un reconocimiento verbal de mi llegada sería el siguiente paso lógico, sin embargo, no creo que tendría ni remotamente éxito en competir con la lluvia impetuosa contra su techo de hojalata. Es sólo entonces que mis ojos no pueden evitar ser atraídos hacia mis pies, donde mi movimiento nervioso ha creado una aguda conciencia de un punto particular con baches justo en el centro de la alfombra. Seguramente... no, ¿la gente todavía guarda sus llaves de repuesto en un escondite tan obvio? Dejando a un lado mi incredulidad, doy un paso apresurado hacia atrás fuera de la estera de mimbre antes de caer de rodillas. Quitándome el otro guante, alcanzo-,

Oh,

¡Oh!

Alcanzo, no lo hago, ya que mi atención se dirige rápidamente hacia arriba ante la lenta apertura de la puerta.

"Bueno," llega una voz familiar, "pasaron uh, muchas cosas que no esperaba que sucedieran esta noche". La puerta continúa abriéndose lentamente hacia adentro, antes de que mi visión periférica indique una figura alta que reemplaza la oscuridad inicial que se avecinaba. "Y... esto", se envía un gesto en mi dirección, mientras mis ojos lentamente se elevan muy por encima de su línea de visión para hacer contacto con el hombre frente a mí, "un Gregory empapado del maldito Yardale, sobre sus manos y rodillas en la puerta de mi casa. En medio de la noche."

Notablemente... sin camisa, mis ojos se encuentran con los de Stanley Marsh, y todo se siente congelado por una fracción de segundo.

"Um, perdona mi llegada inesperada, no estaba del todo seguro de que estuvieras en casa esta noche, pero he venido a hablar, esta vez en persona". Es lo que logro tartamudear sin siquiera pensar en recuperarme. "Para ser, um, bastante honesto... debería haber venido aquí en lugar de atender tu llamada el otro día. Yo... yo um. Sé que tenías preguntas, y espero haberlas respondido lo suficiente, pero fue muy poco caballeroso de mi parte dejarte solo después de revelarte un exceso de información en tu estado emocional".