Tómate esto en serio •Style• (Traducción)

21: Cuando llueve

Kenny POV

"Y pues yo estaba como, 'no es interracial si tienen un bronceado falso, ¿verdad?' y entonces NUNCA creerás lo que dijo Ike-"

No sé cuánto tiempo más podré permanecer en esta habitación sin estrangular a Cartman hasta la muerte. Esperemos otra hora e Ike bajará a matarlo también. Para este punto, ya era bien pasada la medianoche, y Kyle se había ido por una cantidad de tiempo preocupante. La lluvia atronadora que comenzó hace una hora tampoco está haciendo mucho para aliviar mi preocupación. Sé que fue por una razón bastante importante, pero una llamada, o incluso un mensaje de texto para decirnos que Stan está bien, aliviaría este sentimiento de culpa acumulado en algún lugar dentro de mí en este momento.

Un sonido chisporroteante que aumenta gradualmente atrae mi atención hacia la luz ámbar que conecta el borde crujiente de mi cigarrillo que sostiene sin fuerza ​​las sábanas granate de Kyle. Murmuré "¡Mierda!" antes de palpar desesperadamente la tela y transferir el cigarrillo a mi mano derecha, elevada en el alféizar de la ventana.

Cartman, siendo un idiota molesto como siempre, extendió su pie debajo de él en un mal intento de atrapar mi muñeca en la marca de quemadura que se está enfriando rápidamente.

"¡Imbécil! ¡Déjate de eso! ¡Acabo de quemar las sábanas de Kyle!" Aparto su pie para evaluar el daño. "Ugh. Joder".

Cartman libera su pie y se reposiciona de estar recostado ociosamente contra la cabecera de Kyle a sentarse sobre sus pantorrillas. "Sí, puedo garantizarte que no es lo peor que ha pasado en las sábanas de ese". Él sonríe, mientras mueve las cejas.

Un sonido chisporroteante más bienvenido llega en forma de apagar mi colilla contra el marco de metal de la ventana, mientras ignoro por completo los intentos infructuosos de Cartman de llevar esta conversación en una dirección sugerente como siempre lo hace después de la medianoche. Cualquier otra noche... tal vez, pero hay un tema mucho más apremiante en mi mente en este momento. Extiendo mis piernas desde debajo de mi anterior posición cruzada, me arrodillo frente a la ventana antes mencionada mientras giro rápidamente la cerradura de metal y empujo el panel de vidrio hacia arriba. La brisa subsiguiente introduce una frescura extraña en la habitación, provocando un pequeño grito ahogado de Cartman en el proceso.

"¡No lo hagas, carajo! ¡Preferiría tu intento personal de convertirte en un infierno con los cigarrillos constantemente encendidos en esta habitación que tratar de congelarnos hasta la muerte abriendo esa mierda!" Cartman chilla, antes de lanzar la colilla de mi cigarro desechada directamente en su dirección.

"Cartman," empiezo, finalmente mirando hacia atrás en su dirección. "¿De verdad vamos a sentarnos y esperar a que Kyle mejore las cosas mágicamente con Stan?" Con cuidado, me pongo de pie sobre la estructura inestable que es el colchón de mierda de Kyle. "Quiero decir. Sí, siente algo por Stan. Pero Stan también es nuestro amigo, ¿por qué no deberíamos hacer todo lo posible para asegurarnos de que esté bien después de esa pelea con Wendy?"

Cartman no piensa en nada de lo que acabo de decir ni por un momento, pero de todos modos inmediatamente se pone de pie conmigo. "¡Sí! En todo caso, ¡probablemente seamos mejores personas para el trabajo de todos modos! ¡Al menos lo estaríamos haciendo por la bondad de nuestros corazones, y no porque queramos meternos en los pantalones de Stan!" Exclama, repentinamente demasiado interesado en preocuparse por Stan por una vez.

Dejé escapar una breve exhalación. "No es... exactamente a lo que me refería, pero Stan necesita a sus amigos en este momento. Nos necesita porque somos amigos, y necesita a Kyle porque ellos también son amigos, independientemente de su extraña situación en este momento. "

Hay un árbol no muy lejos de la ventana, probablemente podría alcanzarlo si salto. El viento empeora cada minuto, así que tendremos que actuar rápido en el clima atrozmente húmedo. Cartman, por otro lado, también comienza a escribir su nota de suicidio.