Re Zero: el esperado regreso (Traducción)

capítulo 2

Capítulo 2: Una reunión no tan amistosa

En el gran salón había hermosas decoraciones cuidadosamente dispuestas para crear la atmósfera perfecta para una fiesta de clase alta, completa con estatuas de hielo alineadas de un caballero de ojos malvados que retrataba sus poderosas hazañas, lo que conducía a un gran estandarte que decía: 'Bienvenido de nuevo Subaru y Rem '. En el centro del salón, había una mesa llena de deliciosas comidas preparadas por chefs contratados y bebidas caras, lamentablemente la atmósfera cuidadosamente creada por los esfuerzos de muchos no tenía ninguna posibilidad contra la capacidad de estropear las cosas de un solo niño, por lo tanto, el ambiente de la habitación no coincidía en lo más mínimo con sus decoraciones.

A medida que la comida se enfrió y las bebidas fueron ignoradas en su mayoría, los invitados solo pudieron mirar al chico encogido que estaba sentado en el extremo opuesto de la anfitriona de cabello plateado que tenía el asiento más honorable. El frío ambiente en la habitación era tan volátil como las emociones de Emilia, lo que hizo que Otto se arrepintiera de su sugerencia de mudarse adentro con la esperanza de aliviar dicho estado de ánimo.

Incapaz de sostener más la situación incómoda, Otto habló.

"Natsuki-san, supongo que ya deberías empezar."

"Sí, cuanto más tardas, peor se pone, supongo", susurró Beatrice en su oído mientras sostenía su mano.

Subaru miró a Beatrice en su regazo y luego movió sus ojos a su izquierda pasando a Priscilla quien estaba sentada mucho más cerca de él de lo normal para mirar a Rem a su derecha quien tenía a Louis en su regazo en un abrazo protector. Al ver el rostro de Rem fortaleció su determinación, se había estado preparando para este momento y ¡ahora era el momento de actuar!

"Mira, la verdad es ..."

"Que incluso un mestizo con medio cerebro como mi marido puede darse cuenta de que yo soy la candidata superior". Se burlo la princesa detrás de su abanico.

Mirando su expresión de dama atónita, Ram rápidamente actuó:

"Lady Priscilla, estoy segura de que incluso un perro como Barusu es capaz de hacer funcionar su excusa de cerebro para evitar tal escándalo".

Ram estaba segura de que su amigo nunca traicionaría a Emilia, pero también sabía que él era lo suficientemente estúpido como para ser utilizado por Priscilla.

"Sí, el capitán puede ser más tonto que yo, pero no es estúpido".

"Al menos seguramente es más leal que los ulgarms". dijo Meili mientras comía, sin preocuparse demasiado por la situación.

"¿En serio? ¿Lo único en lo que pueden estar de acuerdo es en que soy un perro estúpido?"

"¡No los escuches Subaru, eres mi caballero, eres un buen chico!"

"¡Emilia-tan, no estás ayudando!"

"Ehem ... Ahora que nuestro estado de ánimo mejoró un poco, creo que deberíamos volver al tema principal." dijo Crusch con expresión severa.

Mientras muchos en la habitación asintieron, Subaru sintió como si estuviera tragando arena en el desierto, una sensación con la que se familiarizó bastante durante su aventura en las dunas de arena de Augria.

"Bien, pero realmente no sé por dónde empezar"

"Entonces, ¿puedo sugerirte que comiences con la chica rubia que creó tanta conmoción hace unos  momentos?" intervino Reinhard.

Tratando de contener su disgusto y enojo, Ram finalmente tuvo la oportunidad que estaba esperando, no permitiría que su reencuentro con su hermana se arruinara más.