Re Zero: el esperado regreso (Traducción)

capítulo 6

Capítulo 6: Si Vis Pacem Para Belum

Era temprano en la noche y la mayoría de los invitados se habían retirado a sus habitaciones después de un día muy difícil. En una apartada habitación de invitados de la mansión Mathers, dos personajes estaban discutiendo a solas.

"Vamos Pris, ¿de verdad tenías que hacer esto? ¿En qué estabas pensando?" Preguntó el joven de cabello negro mientras caminaba por la habitación en círculos con las manos en la cabeza.

"Oh, por favor, ese semielfo con el que estás obsesionado debe enfrentar la realidad. Mi generosa yo incluso mostró cierta consideración hacia ti y le ofreció la oportunidad de lograr su objetivo." Priscilla expresó sus pensamientos entre sorbos de su copa de vino. Esta conversación se sintió como si estuviera agriando su estado de ánimo y su vino.

"¡Bueno, estoy seguro de que podrías haberlo hecho de una manera menos problemática! Eso no fue lo que acordamos". Se quejó el chico que casi se estaba arrancando el cabello oscuro de la cabeza.

El niño se refería a la debacle que sucedió unas horas antes, cuando Priscilla le hizo su oferta a Emilia y el caos que se apoderó de ella justo después de eso. La discusión se volvió tan acalorada que fue necesario terminarla allí mismo antes de que se volviera demasiado peligroso para tratar.

Por eso, a Priscilla se le había asignado la habitación de invitados más alejada de la mansión como una represalia no tan sutil de Ram. Obviamente, la matriarca roja lo jugó magistralmente al hacer múltiples solicitudes para las sirvientas en la mansión, obligándolas a recorrer toda la mansión ya que su habitación estaba muy lejos.

"¡Se suponía que íbamos a crear una alianza entre los campamentos y te ofreces a acogerla después de reprenderla!" Criticó el joven pelinegro. Había planeado resolver la confusión causada por su matrimonio con bastante rapidez para concentrarse en hacer una alianza sólida entre los candidatos.

"Hmph, mí yo divina solo ha declarado hechos sobre su falta de gobierno adecuado". La diosa del sol respondió con poco o ningún interés.

Subaru estaba al tanto de las críticas de Priscilla sobre el campamento de Emilia. Él entendía sus argumentos, pero también creía que Emilia todavía tenía mucho espacio para crecer como futura reina y el chico de cabello negro se aseguraría de que ella se convirtiera en una.

"¡Tsk, tengo que arreglar las cosas con Emilia! Regresaré pronto pero no tienes que esperar despierta a que regrese." Frustrado por la falta de cuidado de Priscilla, decidió tomar el asunto en sus propias manos.

Inmediatamente después de manifestar su determinación, el niño sintió que el estado de ánimo en la habitación empeoraba. No pisó una mina terrestre; cayó de cara a una.

"Hoo, entonces mi esposo prefiere pasar la noche en compañía de otra mujer. ¿Es eso lo que acabas de admitir?" Su tono tenía una furia fría y calculada. Fue similar a la pausa antes de una violenta tormenta.

"N-no, no es así! Solo me preocupa que Emilia me odie después de todo eso." El niño trató de salvar su situación como un soldado que se congela después de pisar una mina, preocupado de que incluso un pequeño desliz le traiga su perdición.

"Estás agraciado por mi presencia divina, pero insistes en hablar de tu obsesión por cierto semielfo". Escupió la matriarca, sin comprar sus endebles excusas.

"¡P-pero por supuesto! He dado lo mejor de mí para volver, incluso he soportado ese país infernal. ¡No puedo permitirme perder todo por lo que luché por una discusión estúpida!" La principal motivación de Subaru para soportar a Vollachia fue simple como siempre. Solo quería volver a 'casa', quería volver a ver a las personas que tanto amaba.