𝑰𝒏 𝑻𝒉𝒆 𝑷𝒂𝒔𝒕 𝑾𝒊𝒕𝒉 𝑴𝒆 [Tradução]

Capítulo 18 : Christmas Punch

Uma semana antes do Natal, a fazenda de repente se encheu de atividade. Junto com todas as tarefas que Harry e Tom já tinham em seus pratos, eles agora tinham muito mais a fazer, deixando-os com apenas alguns minutos de tempo livre, muitas vezes no final do dia, quando estavam cansados ​​demais para fazer qualquer coisa.

Felizmente, Artemis aprendia rápido e bastava repetir o alfabeto para ele 5 vezes, junto com uma batida no chão entre cada letra para que ele pudesse ouvir cada som separadamente.

Artemis estava muito orgulhoso de sua conquista e esfregava-a na cara deles em todas as oportunidades - intrometendo-se em uma conversa ao acaso, mesmo quando não tinha conhecimento sobre o assunto.

“... e John Farthly trouxe uma grande árvore. Você viu isso?" Harry perguntou a Tom com entusiasmo, enquanto eles deitavam na palha à noite.

"Sim eu fiz." Tom revirou os olhos com carinho, tendo ouvido a mesma pergunta uma dúzia de vezes no último dia.

"É tão bonito! Todas as velas e - ”

§Artemis quer uma árvore também! § Artemis exigiu, empinando-se. §Um grande e grande, com folhas macias e esconderijos.§

§Eu não posso fazer isso, Artemis. Nosso espaço é limitado. E uma árvore não sobreviverá aqui, especialmente com este tempo. ”Tom respondeu, parecendo exasperado.

§Então me leve a um! § Artemis sibilou mal-humorado. §Artemis quer uma árvore - com grandes luzes e ratos pendurados nos galhos! §

"Oh meu Deus." Harry gemeu, escondendo a cabeça nas mãos.

§Artemis! § Tom disparou. §O suficiente. Harry e eu estamos exaustos. Vá dormir.§

Artemis resmungou incoerentemente, mas se acomodou, enrolando-se em uma bola por perto, os olhos redondos abertos em busca de perigo.

A árvore que John Farthly desenterrara era grande, preenchendo o canto esquerdo da sala de jantar, alcançando o teto. Estava decorado com velas e frutas brilhantes, junto com um ocasional pedaço de doce.

Preparar a ceia de Natal foi uma grande tarefa. Harry era enviado a todo momento ao porão para pegar mais sal, presunto ou qualquer outra coisa, e então ajudar a picar, limpar ou mexer.

Nesse ínterim, Tom teve que cuidar dos animais sozinho, o que demorou três vezes mais do que o normal, contando com o fato de que ele ainda teria que conseguir toda a água para o dia, lançar feitiços de limpeza em suas roupas e fazer muitas outras coisas triviais tarefas. Havia muito o que fazer.

Alguns dias antes da véspera de Natal, de repente ocorreu a Harry que ele deveria dar um presente para Tom. Ele passou um tempo se preocupando com isso, refletido nos golpes curtos e afiados que dava com a faca nos vegetais que estava cortando.

No final, Harry decidiu pelo conhecimento. Ele não tinha dinheiro com ele aqui, não tinha acesso à sua magia, mas ele ainda podia oferecer informações sobre si mesmo. Ele permitiria que Tom perguntasse algo sobre si mesmo, que Harry responderia com sinceridade. Harry confiava em Tom, por mais ultrajante que parecesse.

Oh certo! Não foi tão ultrajante. Harry não podia mais colocar Lord Voldemort e Tom na mesma caixa - eles pareciam duas pessoas diferentes. Sim, Harry sabia que Tom era Voldemort - mas não era mais. Ele era gentil com Harry e tolerante com a maioria das pessoas que haviam encontrado, mesmo que às vezes fosse frio. Ninguém tinha morrido ou sido torturado, então era definitivamente um progresso.

Harry ficou pasmo ao saber que eles costumavam ser inimigos de todas as coisas. Ser amigos agora, ou o que quer que fossem, era muito mais natural.