Θα ξεχαστεί η τελευταία μας ημέρα.
(Ey, Ey) Μεθυσμένος, εθισμένος, τελειωμένος πόνος
Παίζω έναν ρόλο, υποκρίνεσαι μαζί μου
Ρόλοι, ρόλοι.. Ρόλοι, ρόλοι..
Μεθυσμένος, εθισμένος, τελειωμένος πόνος (Μα τι πόνος)
Κάπου μες στην πόλη, κρυφή στην αιθανόλη είναι η αγάπη
(Yo) Λάμψε στον ειρμό μου, φώτισε το δάκρυ
Θάψε στο μυαλό μου το μοιραίο βράδυ
Βροντές, αστραπές στο γυαλί να καθρεφτίζουν
Το κόστος της φυγής σου, ποιοι το ορίζουν;
Έγινε ωκεανός όλο αυτό το δάκρυ
Απέμεινα καπνός, τέφρα και σταχτή
Καταιγίδα η οργή, για τη πικρή φυγή
Έφυγες πρωί, ως επισκέπτης στη στιγμή
Εγώ το μυστήριο, ο ένας και ο κανένας
Παρεξηγήσεις δίχως εξηγήσεις, Λυσσάει ο αέρας
Η φωτιά σιωπηλά, πίσω δεν κοιτά..
Τρέχω στις σκιές να μας χωρίσω οριστικά
Είσαι η μοίρα μου
Μεθυσμένος, εθισμένος, τελειωμένος πόνος
Παίζω έναν ρόλο, υποκρίνεσαι μαζί μου
Ρόλοι, ρόλοι.. Ρόλοι, ρόλοι..
(Ey, Ey) Μεθυσμένος, εθισμένος, τελειωμένος πόνος (Μα τι φθόνος)
Κάπου μες στην πόλη, κρυφή στην αιθανόλη είναι η αγάπη (Και η απάτη)
Λάμψε στον ειρμό μου, φώτισε το δάκρυ
Θάψε στο μυαλό μου το μοιραίο βράδυ
Βροντές, αστραπές στο γυαλί να καθρεφτίζουν
Το κόστος της φυγής σου, ποιοι το ορίζουν;
Έγινε ωκεανός όλο αυτό το δάκρυ
Απέμεινα καπνός, τέφρα και σταχτή
Καταιγίδα η οργή, για τη πικρή φυγή
Έφυγες πρωί, ως επισκέπτης στη στιγμή
Νεύρα στο έπακρον στον κόσμο των ονείρων
Φεύγω ήσυχα από τη πόλη των αυτοχείρων
Το κάστρο μας στην άμμο δεν στάθηκε ποτέ
Νεκρή η χαρά από το χέρι μας.. Ώιμε!
Εις το επανιδείν
(Ey, Ey) Μεθυσμένος, εθισμένος, τελειωμένος πόνος
Παίζω έναν ρόλο, υποκρίνεσαι μαζί μου
Ρόλοι, ρόλοι.. Ρόλοι, ρόλοι..
Μεθυσμένος, εθισμένος, τελειωμένος πόνος (Ετέλεψε ο χρόνος)
Κάπου μες στην πόλη, κρυφή στην αιθανόλη είναι η αγάπη (Και η αυταπάτη)
Μ_ΚS
ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ:
Βρείτε το τραγούδι στο οποίο βασίστηκε το κείμενο εδώ (ή δείτε το βίντεο στην επικεφαλίδα): https://youtu.be/zIKmLNTQjT8
Βρείτε τους στίχους αυτού (στα ρωσικά) εδώ: https://text-pesni.com/pesnya/pokazat/565683695/luxor/tekst-perevod-pesni-pyanaya-bol-lyuksor/
Βρείτε τους στίχους αυτού (στα αγγλικά) εδώ: https://translate.google.gr/?hl=el&sl=auto&tl=el&op=translate (Κάντε αντιγραφή κ επικόλληση τους στίχους του δεύτερου συνδέσμου 🤣)
Βρείτε Εμένα, Παντού και Πουθενά, να συζητώ με έναν Κανέναν για το Τώρα και το Μετά
Айрин❤
YOU ARE READING
Пьяная боль (Μεθυσμένος πόνος) σε ποιητική διασκευή και απόδοση στα Ελληνικά.
PoetryΤο "Μεθυσμένος Πόνος" αποτελεί η αφετηρία μιας σειράς ποιητικών έργων τα οποία αποτελούν απόρροια έντονης εμπνεύσεως κατά τη διάρκεια ακρόασης κάποιου συγκεκριμένου (Ρωσικού κυρίως) τραγουδιού. Οι στίχοι δε θα ταυτίζονται ποτέ απόλυτα με αυτούς του...
