Exile y Hoax (Traducción)

E6 - Tantas señales

Esta historia no es mía, es una traducción de la historia 'Exile' de Aswellingstorm en la plataforma Ao3, conseguí su permiso para publicar la historia en español, un poco adaptada para que pueda entenderse en nuestro idioma.

---

"¿Crees que, si le pido a Glimmer ir conmigo a la fiesta, ella dirá que sí?"

La pregunta de Bow toma desprevenida a Adora, ella está bastante segura de que estaban hablando del progreso que Bow y Entrapta lograron al actualizar a Emily, así que no entiende como es que terminaron en ese tema de conversación de manera tan abrupta.

"Um... ¿Estoy prácticamente segura de que dirá que sí?" Adora se apresura a responder "¿Contando que la fiesta es en...su patio trasero?"

A menos que haya un cambio de última hora sobre la ubicación de la fiesta, lo cual sería muy malo, demasiado malo, Catra ha estado luchando por ayudar con uñas y dientes mientras está obligada a descansar en cama, un cambio tan drástico definitivamente no la ayudara a descansar como debería.

"No, no de esa manera...quiero decir, sé que Glimmer obviamente va porque es su padre" Explica Bow de manera paciente "Solo...quise decir...si ella va conmigo"

"¿No íbamos a bajar todos juntos por la escalera?" Adora intenta comprender, ella está totalmente ajena de lo que preocupa a Bow, era obvio que Glimmer iría con ellos ¿Por qué no lo haría? Habían hecho todo juntos, era parte de ser amigos.

"No, Adora" Bow suspira "¿Recuerdas el Baile de las princesas?"

"Uh, sí" Responde ella, el Baile de las princesas y todos los eventos que le siguieron eran un poco difíciles de olvidar.

"¿Recuerdas que Perfuma me pidió ir con ella?" Él pregunta y cuando Adora asiente el vuelve a hablar "Bien...quiero pedirle a Glimmer que vaya a la celebración conmigo, de la misma manera de Perfuma lo hiso antes por el Baile de las princesas"

"¿Va a haber otro Baile de princesas? ¿No se supone que es algo de una vez al año?"

"Adora, concéntrate"

"Cierto, definitivamente deberías hacerlo, no queremos que se repita lo del Baile de princesas."

No necesitaban que se repitiera nada de lo sucedido en el Baile de las princesas.

Pero ella todavía no debe estar entendiendo la verdadera intención de la pregunta de Bow, porque él se queja y pasa su mano por su cara "¡No, no quiero preguntarle solo para que no se moleste si voy con otra persona!"

"¿Con quién más irías?" Adora pregunta, ella duda realmente que Perfuma vaya con él, la princesa de las flores ha estado pasando mucho tiempo con Scorpia ¿O Scorpia iría con Catra nuevamente? ¿Qué sentido tenía eso de todos modos? Nunca recibió una aclaración de ese suceso, aunque se da cuenta que Bow la está mirando, inexpresivo "Um...quiero decir ¿Por qué quieres ir con ella?"

"Porque..." Bow mira a su alrededor antes de seguir, como si estuviera diciendo un secreto "Ella me gusta"

"¿Y? A todos nos gusta Glimmer, estoy segura de que hasta a Catra le gusta" Adora trata de no reírse, Catra se vanaglorio bastante sobre el hecho de que tenía aún permitido salir de su habitación para comer o hacer algunas actividades ligeras de planeación, no hace falta decir que Glimmer no estaba tan feliz.

Bow normalmente podía tolerar que Adora fuera tan despistada en el tema de eventos sociales, o inclusive cualquier cosa que podría considerarse divertida, eso solo sirve para recordarle que tan marcado era el contraste de sus educaciones, pero hoy no tiene su regular paciencia, él está bastante seguro de que Glimmer dirá que sí, y ese ni siquiera es el verdadero objetivo de su conversación, él quiere sacar a Adora de su estado obtuso, no meterla más en él.