Exile y Hoax (Traducción)

H7 - Sin fé

Esta historia no es mía, es una traducción de la historia 'Hoax' de Aswellingstorm en la plataforma Ao3, conseguí su permiso para publicar la historia en español, un poco adaptada para que pueda entenderse en nuestro idioma.

---

"Yo traeré a todos de regreso, lo prometo" Le dice Adora a Catra en el primer momento en que se encuentran solas.

No tienen mucho tiempo para hablar antes de que sus respectivos equipos se vayan, pero Adora se siente increíblemente nerviosa por la idea de separarse, incluso si es por un solo día, ella sabe que es estúpido y ridículo, confía en que no le sucederá nada con Bow y Melog junto a ella, pero...aun así tiene una sensación de terror en su cuerpo que parece enredarse de manera persistente a su alrededor.

Encontrar a Catra llorando, acurrucada con Melog, después de su regreso al campamento es una imagen que ha sacudido a Adora hasta la medula, ella nunca había visto a Catra así, ni siquiera después de que despertó después del incidente del Portal y el destino de Micah estaba sobre la balanza, probablemente era porque al menos tenían un plan estable, este momento se siente...diferente, mucho más destructivo, porque tampoco es solo Angela, Catra se había encariñado a regañadientes con Mermista y Spinnerella, además estaba Scorpia, y ella era su mejor amiga.

La mera idea pudo haber puesto celosa a Adora hace un año, pero ahora está feliz de que Scorpia tenga ese título, siempre y cuando conserve el suyo de 'Mejor amiga y novia', el cual trae ciertas responsabilidades como el hacer todo lo posible para asegurarle a Catra que todo estaría bien.

"Y yo luego derrotare a Prime y todo volverá a ser como antes" Las palabras de Adora salen de manera rápida y su voz es tan firme como la mirada que tiene en sus ojos.

Catra frunce el ceño "Eso es un montón de 'Yo' Adora"

¿Lo era? Ella ni siquiera se había dado cuenta "Uh...bueno...quiero decir"

Catra coloca sus brazos sobre los hombros de Adora, hablando con un tono de voz que demuestra desaprobación, pero no crueldad "No estás sola aquí, me dijiste, en realidad, me prometiste, que resolveríamos esto juntas...ya sabes, todos nosotros, como un equipo, no solo una idiota cabeza dura que intenta derribar a un emperador intergaláctico que ha conquistado innumerables planetas antes"

"¿Crees que soy dura?" Adora sonríe ante eso.

"Eso no es lo que... ¿Sabes qué? No" Catra suspira, cerrando brevemente los ojos antes de abrirlos para mirar a Adora fijamente "No intentes desviar la conversación"

La sonrisa se desvanece de su rostro, sus hombros caen e intenta evitar la mirada analítica de Catra "Lo se...es solo...solo..."

"¿Solo qué?" Catra pregunta.

"Se supone que yo debo proteger Etheria, literalmente ese es mi trabajo, mi único trabajo Catra ¡Y mira lo que pasó!" Adora sacude la cabeza "Prime ya ha conquistado gran parte de Etheria y yo lo dejé"

Catra retrocede un poco, claramente sorprendida por la admisión, de manera breve a Adora le preocupa el haber dicho sus pensamientos, tal vez Catra no puede entender la obligación que tiene como She-Ra y ahora solo está poniendo más problemas en el plato de Catra.

"Bien" Catra exhala ante de seguir "En primer lugar, tu no dejaste que Prime hiciera nada, ni siquiera tenías a She-Ra cuando Prime llego aquí, en segundo lugar, es el trabajo de She-Ra proteger Etheria, sí, lo sé, tú eres She-Ra, pero no eres solo She-Ra, tienes otros trabajos y deberes además de ser la protectora de Etheria, no puedes hacer todo por tu cuenta, así que no te quemes intentándolo"