soulmate ; cth (traducción al español)

02

Calum

Las 4 de la mañana y seguía despierto. Por qué, me pregunté a mi mismo.

Suspiré y tiré de las sábanas blancas lejos de mi mientras me levantaba de la cama frotando mi pelo oscuro desordenado con mi mano. Me desestabilicé un poco. Caminé en circulos, tratando de encontrar una forma de entender esto. La gente simplemente no pasa noches sin dormir sin razón, pero mi insomnio lleva presente desde hace meses.

Dormía, pero a veces tenía que tomar pastillas para hacerlo.

Abrí la ventana de mi habitación y miré hacia la casa de April. Sus luces estaban apagadas, como deberían estar las mias. Pero no podía encontrar una forma de dormir.

Me gustaba que fueramos vecinos. Hacía más fácil el ir a su casa por las noches. Sólo tenía que saltar por la ventana y andar 5 metros. Un gran cliché, pero desde que no estábamos más en el colegio, esta era una manera de hablar con ella todas las noches. Y también podía verla dormir. No es que lo hiciera... 

No quería contarle esto. No quería que se preocupara por mi. A pesar de que era mucho de lo que preocuparse.

__

nota personal mia (afixyes), no de la autora:

esta novela no está acabada, va por el capítulo 4, por lo que enseguida terminaré de traducir todos los capítulos que hay hasta ahora. eso significa que las actualizaciones serán lentas porque evidentemente tengo que esperar a que salgan más capítulos de la novela original.

gracias por leer y espero que estéis contentos con la traducción. es la primera vez que traduzco alguna historia así que no me juzguéis mucho ok.