[BL] ✓ Peach Blossom Debt - 桃花债

Chapter 77

Cuacanya luar biasa pengap hari itu, jadi dia tidak pergi sampai malam.  Malam itu berangin dan bergemuruh, dan hujan mulai turun dengan deras.  Ketika aku hendak bersembunyi di bawah atap kuil kecil, kilat jatuh dari langit dan kebetulan menimpa kepalaku.

Pada saat ledakan keras, aku berpikir: Mulai besok, tidak akan ada lagi pohon, jadi dia harus memberi makan burung pipit rumah ketika dia datang lagi.

-

Aku setengah mengambang di air dan kepalaku terbuka.  Seorang pria dengan jubah yang sangat mencolok di tepi kolam menatapku dan menghela nafas, "Sayang sekali, kenapa kamu terlahir sebagai kura-kura?!"

Aku tidak suka mendengar kata ini.  Aku jelas kura-kura, bagaimana kamu bisa mengatakan aku bajingan*?

*Ini adalah permainan kata dari 乌龟[wu gui] dan 王八[wang ba]. Apa yang dikatakan pria berjubah mencolok adalah 'wang ba', sementara Song Yao mengatakan 'wu gui'. Kedua kata itu berarti kura-kura tetapi 'wang ba' kebanyakan digunakan sebagai kata-kata terkutuk. [FUN FACT] Ini dimulai pada Dinasti Ming dan Qing, di mana orang-orang kuno secara keliru mengira bahwa kura-kura jantan tidak memiliki kemampuan kawin, dan kura-kura betina harus kawin dengan ular untuk bertelur. Karena itu, pada Dinasti Ming dan Qing, orang kota kecil memanggil pria yang istrinya berselingkuh dengan pria lain “王八 ” dan anak hasil perselingkuhan sebagai “王八蛋 [wang ba dan]”

Aku tahu apa itu bajingan, dan semua orang menyebut kura-kura cangkang lunak bajingan*.  Tempurung kura-kura cangkang lunak terkulai dan tidak memiliki tekstur.  Sedangkan tempurung kura-kura berbentuk bulat dan halus, dengan potongan yang jelas dan pola yang jelas.

*鳖（bie) adalah jenis spesies kura-kura yang memiliki cangkang lunak, jadi berbeda dengan 乌龟, di mana kura-kura cangkang lunak biasanya dimakan, kura-kura tidak. (mungkin karena cangkang keras kura-kura)

Aku melayang ke permukaan air dan memperlihatkan cangkangku padanya.

Pria berjubah mencolok itu terus mendesah.  "Benda ini memiliki umur yang sangat panjang. Berapa lama kamu harus menjaganya dalam hidup ini?!" 

Orang lain di tepi kolam menatapku, seolah alisnya sedikit berkerut.  Dia berkata kepada pria berjubah yang mempesona, "Sekarang setelah kamu menyebutkannya, aku akan bertanya kepadamu. Aku meminta bantuan Lingjun untuk memberinya kehidupan yang layak. Mengapa masing-masing menjadi lebih buruk daripada yang sebelumnya?"

Pria berjubah mencolok itu segera berkata, “Qingjun, kamu tidak mengerti bahwa dia harus melewati celah setiap kali dia bereinkarnasi.  Tidak ada tempat baginya dalam buku reinkarnasi, dan hanya ada satu lowongan yang harus diisi setiap saat.  Hai!  Sangat disesalkan…"

Pria itu tidak mengatakan apa-apa.  Aku mengangkat kepalaku untuk melihat pakaian panjangnya bergerak tertiup angin dan mengangguk padanya.  Ternyata dia dipanggil Qingjun.  Dia menyelamatkan hidupku, dan aku sangat berterima kasih.

Aku dulu hidup nyaman di danau besar, tapi tahun ini hujan deras.  Danau membanjiri tepiannya dan aku hanyut ke sungai;  lalu menyusuri sungai, lalu aku hanyut ke kolam kecil.  Seseorang datang untuk menebar jala dan menangkapku dengan sekelompok ikan, udang, dan kepiting, dan mereka dijual di pasar.  Aku berjongkok di baskom kayu tanpa air, merangkak beberapa kali, dan akhirnya menyerah pada nasib dan berbaring.

Dikatakan bahwa jika kita tertangkap seperti ini, kita perlahan-lahan akan tersiram air panas sampai mati dalam air mendidih.  Aku tidak tahu apakah itu benar.  Aku berbaring di baskom menyaksikan orang-orang datang dan pergi, menyaksikan ikan, udang, dan kepiting itu diambil oleh orang-orang.  Aku mengecilkan kepalaku dan menunggu, lalu sudut pakaian biru terlihat ketika dia berdiri di depan baskom kayu.

Aku mendengar dia berkata, "Aku ingin kura-kura ini."

Aku membiarkan dia membawaku pulang.  Dia tidak memasukkanku ke dalam air panas.  Dia menempatkanku di kolam ini dan membiarkan aku hidup.

Dia datang ke kolam setiap hari, menaburkan remah-remah, dan berbicara denganku.

Terkadang aku juga merangkak keluar dari kolam dan berjemur di bawah sinar matahari di samping batu di tepi kolam.  Dia mengatakan bahwa hari ini adalah hari yang baik, dan pasar di luar sangat ramai.  Dia ingin menanam teratai di kolam tahun depan.

Aku dulu cukup senang di danau, tetapi juga tidak buruk di sini.

Semakin dingin setiap hari, dan aku semakin malas.  Aku menggali lubang di lumpur di dasar kolam, dan setelah tidur panjang, musim semi telah tiba dan bunga-bunga bermekaran.

Dia berkata bahwa bunga persik adalah yang terbaik di musim semi dan aku ingin melihatnya, tetapi aku tidak tahu apa itu bunga persik.  Setelah aku selesai dengan tidurku, aku akan memanjat.  Mungkin aku bisa melihatnya.

Aku masuk ke dalam lubang dan mulai tidur.  Samar-samar aku merasa bahwa dia masih berbicara di tepi kolam dan aku terbangun dari mimpi indah.  Tiba-tiba aku ingin memanjat untuk melihatnya.

Air di kolam itu sangat dingin, dan bagian atasnya tertutup es.  Aku terbentur dengan kepalaku untuk waktu yang lama sebelum memecahkan es dan merangkak keluar.  Saat itu malam dan sangat gelap.  Ada beberapa benda dingin yang menimpaku berkeping-keping, itu pasti salju.  Aku tidak memperhatikan ketika aku memanjat batu, salah satu terpeleset, dan aku terbalik.

Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak bisa berbalik.  Salju turun di keempat kaki dan kepalaku.  Aku berjuang, tetapi aku tidak bisa bergerak.  Aku meregangkan leherku dan melihat cahaya terang di depan.

Aku mendengar bahwa itu tidak menyenangkan untuk dimasak, tetapi untuk membekukan juga sangat sulit untuk ditanggung.  Perutku menghadap ke atas dan itu benar-benar tidak terlihat cantik.  Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa bahkan jika itu tidak cantik.

Aku tidak tahu seperti apa bunga persik itu, tetapi jika aku bisa melihatnya, aku sangat ingin melihatnya.

-

Seorang pria berjubah mencolok berdiri di depan mataku dan menghela nafas.  "Sangat disayangkan, ini semakin buruk!"

Aku mengangkat mataku dan menatapnya.  Orang-orang di kota tidak memiliki wawasan.  Di antara babi hutan di bukit, Laozi adalah yang paling tampan!  Ketika babi hutan betina bertemu Laozi, setengah dari tulang mereka lunak.

Orang lain berdiri di belakang pria berjubah mencolok, berkedut saat menatapku, tapi tersenyum lagi.

Aku dulu menjalani hari-hari bahagiaku di puncak gunung, tetapi ketika aku berlari di hutan pagi ini, aku tidak memperhatikan dan terjebak dalam perangkap.  Kedua orang ini segera jatuh dari langit dan membiarkan aku keluar.  Aku cukup kesal di hatiku.  Aku membusungkan moncongku, tapi tubuhku tidak bisa bergerak.  Kedua orang ini menatapku dari atas ke bawah.  Aku semakin tidak bahagia.