Rebrith (Terjemahan)

Past Mistake

"Apakah kau lupa? Kita berencana untuk makan malam bersama hari ini. Aku datang untuk menjemputmu."

Xiao Zhan sudah jauh lebih baik setelah serangan panik itu dan akhirnya punya waktu untuk melayani tamunya. Dia memang lupa tentang rencana yang mereka buat. Lagi pula, rencana itu dibuat di kehidupan yang lalu.

Xiao Zhan mencoba untuk menolak makan malam itu, tetapi orang tuanya mendorongnya untuk pergi. Dia telah mengunci diri di dalam kamar selama dua hari terakhir. Mereka curiga bahwa dia bertengkar dengan Yibo, jadi pergi keluar bersama akan menjadi cara yang baik bagi mereka untuk menyelesaikan masalah mereka.

Mereka duduk di restoran favorit mereka dan Yibo memesan makanan untuk mereka berdua. Xiao Zhan biasanya akan memilih makanan favoritnya yang biasanya dia makan, tetapi dia melihat Yibo memesan sesuatu yang sama sekali berbeda, mengklaim bahwa itu lebih baik untuk jantung, seiring bertambahnya usia mereka perlu memperhatikan kesehatan mereka. Saat mereka duduk menunggu makanan mereka, Xiao Zhan melihat Ziyi berjalan ke restoran. Dia ingat di masa lalu, kencan makan malam ini berakhir dengan Ziyi yang menjadi roda ketiga. Bahkan, saat itulah Ziyi akhinya mengkonfirmasi hubungan mereka. Kali ini, Xiao Zhan tahu untuk mewaspadainya.

"Hei, aku tidak pernah mengira akan bertemu kalian di sini. Aku datang untuk makan malam. Aku berencana untuk memesan takeout, tapi..." Ziyi mengobrol dengan gembira dengan keduanya. Dia menarik kursi untuk duduk ketika Xiao Zhan mendengar Yibo berbicara.

"Kami sedang berkencan, tidakkah menurutmu tidak sopan untuk menganggu kami seperti itu?"

Wajah Ziyi memerah karena malu. Xiao Zhan sebenarnya tidak keberatan dia berada di sini. Penampilannya yang merasa malu itu membuat Xiao Zhan merasa kasihan padanya sehingga dia memutuskan untuk memberinya wajah.

"Aku tidak keberatan Ziyi, kau bisa bergabung dengan kami. Kalian berdua sudah berteman sejak kecil, tidak perlu bersikap seperti orang luar."

Meskipun Zhan mengucapkan kata-kata itu, Ziyi tidak tahan untuk terus duduk. Dia tiba-tiba teringat bahwa dia memiliki hal lain yang harus dilakukan dan memutuskan untuk mengambil takeout seperti yang dia rencanakan sebelumnya. Dalam beberapa menit, dia pergi dan pasangan itu ditinggalkan sendirian.

"Kau harus menjauh dari Ziyi, dia adalah berita buruk. Jangan terlalu dekat denganya, jangan berikan nomor teleponmu, jangan bertemu dengannya. Jika kau tidak sengaja bertemu dengannya di jalan, kau harus menjaga jarak darinya."

Xiao Zhan bingung dengan sikap Yibo. Sebelumnya, Yibo tidak keberatan Ziyi berada di sekitar mereka, tetapi kali ini berbeda, apa yang membuatnya berubah sehingga dia membenci Ziyi?

"Aku tidak berpikir kalau kau memiliki hak untuk memutuskan dengan siapa aku bergaul, bukankah itu adalah urusanku." Xiao Zhan tidak memiliki dendam di hatinya terhadap Yibo. Dia hanya bingung. Baginya, seluruh peristiwa kematian itu terjadi beberapa hari yang lalu, sehingga masih segar dalam ingatannya. Rasa sakit di hatinya masih ada.

"Maafkan aku sayang. Aku tidak mencoba mengendalikanmu. Percayalah padaku tentang ini. Anggap saja aku cemburu. Apakah kau akan tetap dekat dengan orang itu bahkan jika itu membuatku cemburu?" Zhan mengangkat kepalanya untuk melihat Yibo dan menangkap ekspresi cemburutnya. Zhan tersenyum dan menganggukkan kepalanya.

"Oke, aku akan mendengarkan apa yang kau katakan." Toh Ziyi juga ikut bertanggung jawab atas masalah mereka di masa lalu. Entah Yibo menyuruhnya atau tidak, dia memang berniat untuk menjauh sejauh mungkin dari gadis itu.

******

Setelah makan malam, Xiao Zhan sedikit relaks. Tanpa disadari, perasaannya berangsur-angsur membaik. Dia merasa kalau dia bisa mengendalikan beberapa hal dan menghentikannya agar tidak lepas kendali. Jika keadaan benar-benar menjadi tak tertahankan, dia akan pergi dengan tenang. Dia tidak berniat untuk menempatkan oran-orang yang dicintainya mengalami semua itu lagi. Juga ada perasaan tertentu di dadanya yang tidak bisa dia abaikan. Dia memutuskan untuk segera mengunjungi ahli jantung segera.

"Haruskah kita pulang?" Yibo mengacu pada apartemen yang dia tinggali bersama Xiao Zhan. "Aku kesepian tanpamu, aku merindukanmu."

Xiao Zhan mengingat malam itu, mereka berakhir di tempat tidur dan mereka sedikit memanjakan diri. Mereka berdua tidak dapat berdiri dengan benar keesokan harinya. Jadi dia memutuskan untuk sedikit menggoda Yibo.

"Jika kau tunduk padaku kali ini, aku akan dengan senang hati mengikutimu pulang." Xiao Zhan menyeringai di wajahnya. Dia bermaksud menggoda dengan serius, tetapi tidak bisa menahan diri ketika melihat ekspresi wajah Yibo sehingga dia tertawa terbahak-bahak.

Yibo tentu saja tidak mengharapkan itu. Tidak pernah di kehidupan sebelumnya hal itu terjadi, sehingga dia tidak siap. Dia menyimpulkan bahwa dia terlalu kasar terakhir kali, sehingga Zhan tidak terlalu bersemangat untuk ditembus dalam waktu dekat. Sebelum dia bisa menyetujui saran Xiao Zhan, dia mendengar Zhan berbicara.

"Aku hanya bercanda. Aku harus melakukan sesuatu dengan ibuku malam ini, jadi aku tidak bisa kembali bersamamu, maafkan aku."

Kembali ke rumah Xiao Zhan, Xiao Zhan sedang mempertimbangkan apakah dia harus memberikan Yibo ciuman sebelum masuk seperti biasanya atau pergi begitu saja. Tapi tiba-tiba dia merasakan Yibo meraihnya dan menariknya ke dalam pelukan erat, lalu berbisik di telinganya, "Kamu bisa berbicara padaku, kamu bisa memberitahuku jika ada yang ingin kau bicarakan. Aku akan selalu mendengarkanmu." Tentu saja Yibo telah menyadari bahwa Zhan telah bertindak berbeda akhir-akhir ini, dia hanya tidak bisa memahami apa yang sebenarnya berbeda.

Pada saat itu, Xiao Zhan ingin menceritakan semuanya kepada Yibo, untuk meringankan beban di dadanya, tetapi dia tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat untuk diucapkan. Sebaliknya dia hanya bisa mengangguk. Mungkin dia tidak harus kehilangan Yibo di kehidupan yang ini. Memikirkan hal itu, meskipun membawa semacam kegembiraan di hatinya, itu juga membuatnya sangat khawatir.

******

Ketika Xiao Zhan memasuki rumah, ayahnya sedang membaca sebuah pamflet, setelah dilihat lebih dekat, ternyata itu adalah brosur investasi. Xiao Zhan ingat ini adalah bagaimana ayahnya kehilangan semua yang dia miliki. Investasi itu ternyata adalah skema Ponzi dan kejatuhan mereka hanya sebulan setelah ayahnya menginvestasikan semua uangnya.

"Ayah, jangan berinvestasi di perusahaan itu. Mereka menjalankan skema Ponzi."

Ayahnya menyesuaikan kacamatanya dan bertanya pada Xiao Zhan bagaimana dia tahu. Zhan mengklaim kalau dia telah mendengar tentang hal itu dari seorang temannya, jika ayahnya tidak mempercayainya, yang harus dia lakukan hanyalah menunggu beberapa bulan dan melihat bagaimana hasilnya.

Ayah Xiao Zhan awalnya waspada terhadap investasi ini. Dia mempertimbangkannya karena seorang 'marketer' telah melukisnya dengan cahaya yang paling indah. Dengan peringatan dari Zhan, dia memutuskan untuk bertahan untuk saat ini. Bahkan jika dia akan berinvestasi, dia akan memulai dengan kurang dari 10% dari apa yang dia miliki.

Yibo sampai di apartemennya, dan begitu dia memasuki lift, dia melihat beberapa pamflet tergeletak di sekitarnya. Orang-orang sering menggunakannya sebagai sarana untuk mengiklankan karya mereka dan Yibo tidak pernah memperhatikannya, tetapi karena suatu alasan, dia mengambil satu untuk dibaca.

Saat dia melihat nama perusahaan itu, dia ingat apa yang terjadi pada ayah Xiao Zhan. Ayah Zhan akan pensiun dalam beberapa bulan sehingga masuk akal jika ayahnya mempertimbangkan untuk berinvestasi sekitar waktu ini. Dia segera menelepon Zhan.

"Pernahkah kau mendengar tentang perusahaan investasi xxx?"

Xiao Zhan tercengang. Kenapa Yibo bertanya? Dia hanya menjawab, "Hmm".

"A-Zhan, jangan berbisnis dengan mereka. Katakan juga kepada orang tuamu untuk menjauh dari mereka. Aku mendapatkan informasi bahwa mereka menjalankan skema Ponzi. Aku khawatir karena mereka menargetkan orang tua yang sudah pensiun, membujuk mereka agar mereka menginvestasikan dana pensiun mereka. Tolong perhatikan kata-kataku dengan serius."

Xiao Zhan tidak menjawab. Dia segera memutuskan panggilan. Semua ini terlalu berat untuk diterima. Sikap dingin Yibo terhadap Ziyi, menyebutkan dana pensiun ayahnya, dan perusahaan investasi xxx. Xiao Zhan merasa pusing. Yibo memintanya untuk bercerita jika ada sesuatu, tetapi sepertinya Yibo juga menyembunyikan sesuatu.