Não é um Parasita ( Tradução )

Capítulo Onze - Minhas Acomodações Para Morar, Obrigado

" Você tem planos de ir para casa nas férias?"

" Não."

Harry respondeu a Jorge, com a boca cheia de queijo grelhado.

" Porque perguntas?"

" Nem nós."

Fred respondeu por Jorge, colocando uma uva em sua boca.

" Papai, Bill e Charlie queriam passar o dia de Natal conosco, mas tanto Bill quanto Charlie têm que trabalhar e papai deve ficar com Ron e Ginny."

" Por ordem da sua mãe?"

Harry riu, apenas para parar quando os dois acenaram com a cabeça simultaneamente.

" Isso foi uma piada, pessoal. Sinto muito."

" Nah."

George acenou com a mão levianamente.

" Também teríamos pensado que era uma piada."

" E quanto a vocês?"

Harry se virou para Hannah e Rebecca. Hannah fez uma careta de seu lugar ao lado de George.

" Não."

Ela rosnou. Harry levantou uma sobrancelha com a raiva dela, mas abandonou o assunto quando ela não entrou em detalhes.

" Infelizmente, voltarei para casa nas férias. Visitarei minha mãe por uma semana e depois meu pai por uma semana antes de retornar em janeiro."

Rebecca suspirou, quase tão desamparada quanto Hannah parecia estar depois de ouvir sobre os planos de Rebecca.

" Tive a impressão de que seus pais estavam juntos."

Rebecca balançou a cabeça.

" Não, minha mãe é uma bruxa e ela não queria ser associada ao meu pai. Ela se casou nos últimos anos com um bruxo com metade de sua idade."

" Esta é a vida de uma bruxa puro-sangue."

Hannah cuspiu como se o termo fôssemos uma maldição por si só. Rebecca o olhou de soslaio por um segundo antes de seu olhar se voltar totalmente para ele e Dimitri.

" Você vai voltar para casa, Dimitri?"

" Não."

Ele suspirou.

" Meus pais decidiram visitar a América por um tempo. Eles me disseram para ficar aqui para que não me perdessem."

" Mhm."

Rebecca levantou uma sobrancelha, desta vez seu olhar questionador enquanto trocava entre os dois garotos.

" Vamos torcer para que haja outro ataque Troll então."

Harry fez uma careta e chutou a garota de treze anos na canela. Sempre a atriz maravilhosa, a garota nem mesmo estremeceu quando ele fez contato.

" Alguém viu Millicent? Ela está desaparecida há algumas semanas."

" Não, não a vi."

Harry disse rapidamente, pegando sua torta de maçã sem levantar os olhos. Ele podia sentir seu olhar crítico junto com os olhares de todos os outros. Bem, todos exceto Dimitri, que também estava evitando os olhos de Rebecca.

" Bem, onde quer que ela esteja, espero que ela esteja bem."

Rebecca voltou para seu almoço, um sorriso presunçoso aparecendo em seus lábios quando Harry esfregou sua barriga, uma expressão quase culpada em seu rosto.