Hearts Made of Glass | YiZhan (Terjemahan)

Chapter 05 : Please, Come Back

Xiao Zhan dan Wang Yibo mencoba yang terbaik untuk tetap tenang meskipun situasinya canggung. Mereka bahkan tidak menyadari bahwa yang lain sudah tersipu keras karena mereka terlalu fokus untuk menenangkan diri.

Setelah Dokter Xiao memberi makan Yibo beberapa sendok bubur, Wang Yibo akhirnya berkata, "A-Aku kenyang."

Tentu saja itu bohong. Dia terlalu tidak nyaman dan mungkin tidak bisa mengendalikan dirinya nanti, jadi dia harus berbohong.

Xiao Zhan meletakkan sendok dan mangkuk di atas meja, "Baiklah kalau begitu, berbaring dan istirahatlah."

"Mn.."

Xiao Zhan mengambil meja nampan dan mundur selangkah sebelum berbalik untuk pergi.

Wang Yibo, "Zhan, tunggu..."

Mendengar ini, Xiao Zhan berhenti dan berbalik, memaksakan senyum, "Apa?"

Wang Yibo memberikan senyum tipis pada yang lain juga, tapi senyumnya tidak dipaksakan atau palsu, itu adalah senyum yang tulus tapi tidak terlalu jelas. Setelah beberapa saat, dia berkata dengan suara rendah, "Terima kasih."

Xiao Zhan tertegun. Dia tidak tahu harus berkata apa atau melakukan apa. Setelah tiga tahun, dia akhirnya melihat senyum orang yang dia cintai. Bahkan jika itu tidak terlalu lebar, itu sudah cukup untuk membuatnya bahagia.

Sesaat berlalu dan mereka masih saling menatap.

Xiao Zhan akhirnya berkata, "Terima kasih juga." Dia tersenyum padanya, kali ini tidak dipaksakan. Itu adalah senyum tulus untuk pria yang paling dia cintai.

Wang Yibo tercengang. Untuk apa Zhan berterima kasih padanya? Untuk putus dengannya dan membiarkan dia mengejar mimpinya? Karena tidak ingin menjadi beban selama tiga tahun? Untuk menghancurkan hatinya setiap malam, menangis setiap malam? Yang mana?

Bulu mata Wang Yibo berkibar ke bawah, "Aku mengerti, kamu sudah move on?"

Bulu mata Xiao Zhan berkibar ke bawah juga, berusaha menahan air matanya, "Mn..."

Lebih baik seperti ini. Jika dia berpura-pura tidak mencintainya lagi, maka mungkin, mungkin saja dia memang akan move on dari masa lalu, mungkin dia masih bisa memulai hidupnya lagi, mungkin dia masih bisa memperbaiki patah hatinya. Tapi bagaimana caranya? Dia mencintai pria itu selama bertahun-tahun, dan dia bahkan masih mencintainya hingga sekarang.

Wang Yibo tersenyum pahit, tidak tahu bahwa yang lain juga menderita, "Mn. Bagus untukmu. Bagus untuk kita berdua. Kita sudah move on." Dia berhenti menghela nafas, sebelum melanjutkan. "Tolong, jaga dirimu."

'Jaga dirimu.'

Kalimat terakhir lebih menyakitkan daripada belati. Wang Yibo sudah melepaskannya. Lalu kenapa dia masih bertahan?

Xiao Zhan melangkah mundur dan berbalik, sebelum berkata, "Jaga dirimu juga."

Dia pergi.

Wang Yibo berusaha keras untuk tidak memanggilnya. Dia sangat ingin berdiri dan menghentikan pria yang dia cintai berjalan keluar dari pintu. Tapi dia tidak bisa, dia tidak bisa. Dia sangat pengecut sehingga dia bahkan tidak bisa memperjuangkan cintanya. Semua sudah seperti ini, jadi bertahan saja. Semuanya sudah seperti ini. Ya. Tiga tahun tanpanya, mungkin dia masih bisa hidup tanpanya, mungkin dia masih bisa mencoba berjalan sendiri di kegelapan yang tak berujung. Hanya bisa berharap...

Wang Yibo baru saja duduk di tempat tidur. Dia tidak melakukan apa-apa selain menatap pintu, tempat Xiao Zhan pergi. Beberapa menit berlalu dan dia masih tidak bisa berdiri. Seolah-olah tubuhnya terpaku di tempat tidur, mencegahnya berdiri.

"Zhan..."

Sekali ini saja, tolong biarkan dia menjadi egois lagi.

"Zhan..."

Untuk beberapa alasan, dia menemukan keberanian untuk lari kembali ke cintanya dan mengejarnya lagi.

"Zhan–"

Dia berdiri dan berlari ke pintu, membukanya.

Di sana, dia melihat orang asing alih-alih cintanya.

"Zhan?"

Dia sudah terlambat. Xiao Zhan sudah terlalu jauh darinya, dia tidak bisa memanggilnya, bahkan jika dia mau.

"Zhan, kumohon... kembalilah, kembalilah."

Dia tidak bisa menahan air matanya agar tidak jatuh. Sepertinya percakapan mereka sebelumnya akan menjadi yang terakhir. Rasanya mereka tidak akan bertemu lagi. Dia sudah sangat dekat sebelumnya, jika saja... jika saja dia cukup berani untuk memanggilnya, jika saja dia memiliki keberanian untuk mengatakan perasaannya yang sebenarnya, maka mungkin, semuanya tidak akan menjadi seperti ini.

"Zhan, kembalilah, berbaliklah, kumohon..."

Pada akhirnya, bahkan jika dia mencoba mencapai cintanya, tidak ada yang mengambilnya, tidak ada yang menangkapnya, tidak ada yang kembali.

Wang Yibo menyerah begitu saja dan kembali ke kamarnya. Apa sebenarnya yang dia pikirkan? Berlari kembali? Kembali padanya? Apakah itu lelucon. Dia masih berakhir sendirian dalam kegelapan yang dia alami. Tinggal di tempat di mana tidak ada cahaya. Sekarang katakan padaku, beraninya dia lari kembali ke Xiao Zhan. Beraninya dia mencintai pria itu lagi setelah memutuskannya.

Lelucon macam apa itu–

Keesokan harinya, Wang Yibo masih berada di rumah sakit. Dia tidak meminta Xiao Zhan untuk merawatnya lagi karena itu akan canggung. Sebaliknya, dia meminta Meng Ziyi dan bayinya untuk ke sana karena tidak ada yang bisa merawat anak kecil itu.

Ketika Ziyi datang, dia melihat mata temannya merah, mungkin dia menangis sepanjang malam. Pada awalnya, dia berpikir untuk mengiburnya, tetapi dia akhirnya hanya melepaskan pikiran itu, berpikir bahwa Wang Yibo membutuhkan sedikit ruang dan privasi.

Wang Yibo tersenyum, menatap putra temannya, "Fanxing sudah tumbuh."

Ziyi juga tersenyum, "Ya, apakah kau siap menjadi seorang ayah?"

Wang Yibo meliriknya, "Mn, dia akan segera menjadi anakku, haha! Sayang sekali dia melihat ayahnya yang lain hanya sekali."

Zheng Fanxing adalah putra Meng Ziyi. Pacar Ziyi saat itu meninggalkan mereka ketika dia sudah melahirkan karena mereka masih terlalu muda dan dia takut akan beban tanggung jawabnya. Ziyi sangat terpukul dan tidak tahu harus berbuat apa, dia ingin meninggalkan anak itu ke panti asuhan tetapi Wang Yibo datang dan memutuskan untuk mengadopsi anak itu.

Ziyi menatap temannya sebentar, "Yibo, apa kau baik-baik saja mengurus Fanxing sendirian?"

"Mn, aku sudah belajar bagaimana melakukannya dengan benar."

Ziyi menghela nafas dan duduk di tempat tidur, "Yibo, aku tidak tahu apa yang terjadi antara kamu dan Zhan tapi aku menyarankan agar kamu berbicara dengannya terlebih dahulu. Kau tidak tahu apa yang dia rasakan juga, kau mengerti?!"

Wang Yibo tersenyum pahit, rasa sakit di matanya terlihat namun dia masih berusaha untuk menyembunyikannya, "Dia bilang dia sudah move on. Tidak apa-apa, aku bisa menjaga anak kami sendirian."