Manacled~~tradução

Capítulo 1

Hermione havia perdido a esperança de ver na escuridão há muito tempo.

Por um tempo, ela pensou que talvez se apenas deixasse seus olhos se ajustarem, eventualmente algum vulto se tornaria visível.

Não houve nenhum reflexo de luar nas masmorras. Nenhuma tocha nos corredores fora da cela. Apenas mais e mais escuridão, até que ela às vezes se perguntava se poderia estar cega.

Ela explorou cada centímetro da cela com a ponta dos dedos. A porta era selada com magia, não tinha fechadura para arrombar ela não tinha nada além de palha e um penico. Inspirou profundamente na esperança de que pudesse indicar algo. A estação, o cheiro distante de comida ou poções. O ar estava abafado, úmido e frio. Sem vida.

Ela esperava que se ela apenas verificasse com cuidado o suficiente, ela encontraria uma laje de pedra solta na parede, algum compartimento secreto escondendo um prego, uma colher ou até mesmo um pedaço de corda. Aparentemente, a cela nunca teve um prisioneiro audacioso. Sem riscos para marcar o tempo. Sem pedras soltas. Nada.

Nada além de escuridão.

Ela não conseguia nem falar em voz alta para aliviar o silêncio interminável. Foi o presente de despedida de Umbridge depois que eles a arrastaram para a cela e verificaram suas algemas uma última vez.

Eles estavam prestes a sair quando Umbridge fez uma pausa e sussurrou: "Silencio."

Empurrando o queixo de Hermione para cima com sua varinha para que seus olhos se encontrassem, ela disse, "Você entenderá em breve."

Umbridge deu uma risadinha, e seu hálito enjoativo e açucarado passou pelo rosto de Hermione.

Hermione foi deixada na escuridão e no silêncio.

Ela tinha sido esquecida? Ninguém nunca apareceu. Sem tortura. Sem interrogatórios. Apenas escuridão e solidão silenciosa.

Refeições apareceram aleatoriamente para que ela não pudesse nem controlar o tempo.

Ela recitou receitas de poções em sua cabeça. Técnicas de transfiguração. Runas revisadas. Poesia infantil. Seus dedos sacudiram enquanto ela imitava as técnicas da varinha, pronunciando o encantamento do feitiço. Ela contou a partir de mil subtraindo números primos.

Ela começou a malhar. Aparentemente, não ocorreu a ninguém restringi-la fisicamente, e a cela era espaçosa o suficiente para que ela pudesse andar por dela. Ela aprendeu a fazer paradas de mão. Passou o que pareceram horas fazendo flexões e coisas chamadas burpees que seu primo tinha sido obcecado por um verão. Ela descobriu que podia enfiar os pés nas barras da porta da cela e fazer abdominais pendurada de cabeça para baixo.

Isso ajudou a desligar sua mente. Contando. Esforçando-se para novos limites físicos. Quando seus braços e pernas se transformavam em gelatina, ela desabava em um canto e caía em um sono profundo, sem sonhos.

Era a única maneira de fazer o fim da guerra parar de passar na frente de seus olhos.

Às vezes ela se perguntava se ela estava morta. Talvez isso tenha sido o inferno. Escuridão e solidão e nada além de suas piores memórias penduradas diante de seus olhos para sempre.

Quando finalmente houve um barulho, foi ensurdecedor. O grito ao longe quando uma porta há muito  tempo abandonada se abriu. Então acendeu. Luz. Ofuscante.

Foi como ser esfaqueado.

Ela cambaleou de volta para o canto e cobriu os olhos.

"Ela ainda está viva," ela ouviu Umbridge dizer, parecendo surpresa. "Levante-a, vamos ver se ela ainda está lúcida."