Tổng hợp oneshot || GNZ48_SNH48

20. GNZ48 | Kiến gian thiên ý, bất hợp tại nhân

Tên gốc: 空で会い、世界を去る

Tác giả: Vignettle2209

Link blogger: https://www.blogger.com/blog/post/6883770051598568733/724819094410578339

Lời tác giả: OOC, cân nhắc và thân ái!

Lời eidtor: Tác giả viết bằng tiếng Nhật, không phải tiếng Trung, tui sẽ có chú thích những ngạn ngữ.

Tác giả chia thành 2 phần, một phần là GNZ48, một phần còn lại là SNH48.

Hai chiếc fic làm bấn loạn cái đầu nhỏ của tui:<<<

______Chú thích

*空で会い、世界を去る /kiến gian thiên ý, bất hợp tại nhân/ nghĩa là gặp nhau do duyên trời tác hợp, xa nhau do ý người muốn thế.

*Giáp Cốt văn là chữ viết đầu tiên của Trung Quốc.

*Mai huyền quy là mai rùa đen, dùng để bói toán.

*Mưa xong liền cứng lại = あめって地固まる /あめ(mưa), ふって(thể Te của động từ Furu, có nghĩa là rơi), じ(đất), かたまる(cứng lại)/ ngụ ý khó khăn và rắc rối là dấu hiệu của sự bắt đầu một khởi đầu mới, tốt đẹp hơn.

*Phúc thảng trung họa, họa ấn trung phúc nghĩa là phúc nằm trong họa, họa ở trong phúc.

*Tam giả tam dạng đồng nghĩa với câu "chín người mười ý".

* ばじとうふう/mã nhĩ đông phong/ cứng đầu, không nghe lời góp ý của người khác, có nghe thì cũng tai này truyền tai nọ.

*水に流す/thủy tiến lưu hành/ nghĩa là "nước chảy qua cầu", ý nói đến sự thuận lợi.

*屋鳥の愛 /ốc điểu tầm ô/ tình yêu như con quạ đậu trên mái nhà, ý nói dành tình cảm cho đối phương quá nhiều thì tình cảm sẽ dễ bị biến chất, từ yêu có thể hóa thành thù hận.

___________

00.

Ở một góc khuất nhỏ cuối đường, ta bày bàn, trải vải đỏ, mở một sạp bói.

Sạp bói không có tên, chỉ có mỗi cái bảng Giáp Cốt văn* treo lủng lẳng trên tường, phía sau lưng ta. Trên bàn rộng cũng chỉ có một thủy tinh cầu trong suốt, một trải bài 99 lá, một ống lắc xăm và một mai huyền quy* có hai đồng xu bên trong.

Ta không nhớ mình đã bao nhiêu tuổi và sạp bói này ra đời từ khi nào.

Có lẽ khá lâu rồi, đủ khả năng để đếm thời gian bằng hàng chục năm.

Ta không phải thần tiên, tuy nhiên cũng không phải người phàm nhưng ta có đôi mắt âm dương và tài bói toán chuyện tương lai cũng như thấu tâm tình của nhân loại bất kỳ.

01.

Vị khách đầu tiên ghé đến là một vị trẻ tuổi, gương mặt sắc nét.

"Ngồi đi, đừng ngại."

"Ta là Từ Sở Văn, làm phiền tiên sinh rồi."