Tổng hợp oneshot || GNZ48_SNH48

21. SNH48 | Kiến gian thiên ý, bất hợp tại nhân

Link blogger: https://www.blogger.com/blog/post/688377005733/7248190578339

______Chú thích

*大風呂敷を広げる /おお(to, lớn), ふろしき(khăn tắm), を(giới từ chỉ mục tiêu), ひろげる(trải rộng ra)/ nghĩa là trải rộng chiếc khăn tắm lớn, ngụ ý nói hoặc vẽ ra một kế hoạch không có khả năng thực hiện.

*Túy sinh mộng tử nghĩa là một người sống trong cuộc say, chết trong giấc mơ, không có mục đích, lý tưởng để sống.

*Khởi Tử Hồi Sinh /chết rồi sống lại/ câu này thường để diễn đạt khi có một tình huống cực kì xấu xảy ra và may mắn vượt qua được.

*目が肥える /め(mắt), が(giới từ chỉ chủ đích), こえる(phong phú, giàu có) nghĩa là mắt phong phú, câu này chỉ những người có nhiều kinh nghiệm nhìn ngắm sự vật nên có khả năng nhận ra giá trị.

*Tử nhân bất khai khẩu /người chết thì không nói được/ đồng nghĩa với câu điếc không sợ súng.

*Diện tòng phúc bối là bằng mặt, không bằng lòng.

____________

00.

Ở một góc khuất nhỏ cuối đường, ta bày bàn, trải vải đỏ, mở một sạp bói.

Sạp bói không có tên, chỉ có mỗi cái bảng Giáp Cốt văn* treo lủng lẳng trên tường, phía sau lưng ta. Trên bàn rộng cũng chỉ có một thủy tinh cầu trong suốt, một trải bài 99 lá, một ống lắc xăm và một mai huyền quy* có hai đồng xu bên trong.

Ta không nhớ mình đã bao nhiêu tuổi và sạp bói này ra đời từ khi nào.

Có lẽ khá lâu rồi, đủ khả năng để đếm thời gian bằng hàng chục năm.

Ta không phải thần tiên, tuy nhiên cũng không phải người phàm nhưng ta có đôi mắt âm dương và tài bói toán chuyện tương lai cũng như thấu tâm tình của nhân loại bất kỳ.

01.

Châu Thi Vũ ngồi trên ghế, nàng khe khẽ liếc nhìn ngũ quan của ta. Tô Sam Sam ngồi cạnh nàng, chỉ im lặng cúi đầu.

"Tiên sinh, ta thật sự muốn biết."

"Đừng nói nữa." Ta xoa xoa thái dương. "Ngươi đến đây chỉ để xem Vương Dịch khi nào hết thẳng nam?"

"Đúng a. Không thể xem sao?"

"Không phải là không thể xem nhưng ngươi có thể xem quẻ gì đó có ích được không?"

"Xem Vương Dịch khi nào hết thẳng nam thật sự rất có ích, ít nhất là đối với ta."

"Châu Thi Vũ, ngươi có dùng một vạn cũng không khiến ta xem được."

"Hai vạn."

"Ngươi..."

"Ba vạn?"

Ta nhướng mày. Hóa ra đồng tiền cũng có thể khiến con người ta sa đọa nhưng miếng ăn là miếng nhục, muốn có ăn phải chịu nhục.