Snapmint//severitus (Traducción)

Capitulo 6

6 - Borgin y Burkes

Dejé el café sin querer pasar por la ira de Snape también en verano. Veo el callejón Knockturn y tomo la rápida decisión de bajar a Borgin y Burkes. Tal vez haya algo en Defensa que me ayude a derrotar a Voldemort, o algo en pociones para que Snape no siempre sea tan duro conmigo, pensé mientras me quitaba la capucha de la capa y abría la puerta, con un fuerte crujido me apresuró a entrar. La tienda estaba a oscuras, con viejos estantes polvorientos y suelos de madera. Vi estantes llenos de botellas de objetos desconocidos, la misma mano esquelética del segundo año, un armario enorme y otro estante lleno de libros.

"¿Qué estás haciendo aquí?" Dijo una voz ronca detrás de mí, lo que me hizo saltar y dar vueltas. Un hombre cuya cara estaba llena de arrugas con ropa gastada que en algún momento parecía cara. "Um, me preguntaba si tenías algún libro sobre Defensa". Le dije mirado le con recelo mientras él me hacía lo mismo.

"Las librerías al final de la calle". Dijo y le puse los ojos en blanco. "Estoy buscando libros que no se pueden encontrar allí. Libros que puedan ayudarme con algo". Le pregunté de nuevo y él siguió mirándome como si fuera una pintura, sus viejos ojos azules hundidos en mi cuerpo siguieron mi cuerpo como si buscara algo. "Por qué debería decírtelo, por lo que sé, podrías ser uno de esos idiotas del ministerio". Dijo y se volvió para volver al dinero en efectivo, lo que significa que había terminado de hablar conmigo. "No soy uno de esos idiotas que piensan que están haciendo lo correcto, ignorando lo inevitable, a diferencia de la mayoría, estoy tratando de hacer algo, Voldemort está aquí y te guste o no, ¡así que me lo dirías! ¡Tienes algunos libros sobre Defensa que pueda tener! " Dije ahora muy molesto con el anciano que me mira sorprendido pero obviamente trata de ocultarlo. "¿Quién eres entonces hm?" Pregunta y pienso por un momento. "Harry" respondí fácilmente y él me miró con una cara de '¿hablas en serio? "¿Harry quién? ¿Wentsworth, shitass? ¡No soy un maldito vidente!" Él chasquea y suspiro mirando hacia arriba permitiéndole también ver mi cara. "Potter, ahora tienes el libro o no!" Pregunto listo para irme. De todos modos, esta fue una idea estúpida. En qué estaba pensando, entrando en una tienda espeluznante en el callejón espeluznante probablemente lleno de artefactos criminales e ilegales. "Sígueme." Dice justo cuando estoy a punto de irme. Me quedo quieto por un momento pensando en todo esto, lo más probable es que Dumbledore se enoje. Sin embargo, no necesitaba saberlo, pensé mientras seguía al hombre de regreso al efectivo con cautela, con la mano en el bolsillo que sostenía mi varita. Listo para defenderme si algo iba a pasar. El extraño se dio la vuelta y se inclinó debajo del escritorio sacando un puñado de libros gruesos y polvorientos de cuero, dejándolos caer sobre la mesa haciendo que el polvo se esparciera mientras yo tosía agitando mi mano en el aire. "Todos estos están prohibidos para niños menores de 20 años o ya no se fabrican. Sin embargo, en mi opinión, son los mejores libros de Defensa que existen". Dijo y lo miré antes de colocar los libros. Solo hubo 3 en total. Hojeé las páginas para tener una idea de lo que trataba cada una. El primero parecía ser muy bueno, se trataba de hechizos de Defensa complicados, el segundo libro trataba de hechizos ofensivos complicados, pero el último era todos hechizos ilegales o muy malos considerados muy oscuros.

"Tomaré los primeros 2, pero también me gustaría algunos libros de pociones, no oscuros, solo para ayudarme, tal vez como atajos o algo así". Le dije y él asintió con la cabeza caminando a través de una puerta detrás de él y regresó con un solo libro que se veía aún más gastado que los de Defensa que acababa de mostrarme. "Esto es todo lo que tenemos para tu uso, lo obtuvimos hace años por una persona desconocida, es un diario de pociones original de uno de los mejores pociones pero el último dueño lo había llenado con notas sobre cómo hacer las pociones más rápido o más eficiente y eficaz, el último propietario incluso había añadido nuevas pociones al final del libro ". Explicó y miré a través de ellos como si fuera la Defensa. Como dijo, había una escritura irregular y nítida sobre el texto original que brindaba consejos y atajos. "Me quedo con ese también." Dije colocándolo encima de los dos libros de Defensa que había elegido. "Serán 50 galones". Dijo con una sonrisa y yo lo miré con la cara en blanco. "Definitivamente no, pagaré 20 galones" dije con una mirada y él perdió su sonrisa. "Entonces no los vas a conseguir." Dijo con una mueca de desprecio, pero yo simplemente lo ignoré, años con Snape enseñando y el parecía un niño de 3 años tratando de hacerlo como una broma. "Está bien, entonces iré a Dumbledore y al ministerio y les diré lo que tienes aquí. Que tengas un hermoso día, porque puede que sea tu última salida de Azkaban". Dije chantajeándolo y al principio pareció sorprendido antes de asentir. "Muy bien, Sr. Potter, son 20 galones." Dijo y cavé en mi sacando el dinero entregándolo. Me aseguré de que mi rostro estuviera oculto una vez más antes de salir sin decir una palabra más.

. *. *. *. *

Snape pov

Observé, siguiéndome un poco por detrás mientras Potter se dirigía directamente hacia Borgin y Burke's y yo solté un siseo de frustración. ¿Ese mocoso no entiende que casi todo en esa tienda es oscuro o ilegal? Sin embargo, miré mientras hablaba con Borgin y caminé hacia el efectivo, miré tres libros diferentes y escogí dos. Borgin luego se fue y caminó hacia la parte de atrás, regresando con un libro de aspecto familiar, pero no pude ubicar dónde lo había visto antes. Potter hojeó como lo había hecho con los demás antes de asentir colocando lo encima de los otros dos libros que había elegido y observé como parecían tener una pequeña discusión hasta que Borgin pareció asustado y luego ligeramente impresionado y asintió mientras Potter le entregaba veinte galones. Me sorprendió que Borgin no lo hubiera engañado para que diera más, pero 20 galones todavía no era barato para tres libros viejos y gastados, uno parecía incluso estar escrito desde donde yo estaba parado. Me deslicé fácilmente hacia atrás y me escondí en las sombras de la pared mientras Potter salía de la tienda, con los libros arrojados en sus otras bolsas mientras se perdía de vista.

A veces parecía que siempre vestir de negro valía la pena.