Snapmint//severitus (Traducción)

Capitulo 10

10- Amigos

¿Snape con un amigo?

"¿Qué le gustaría beber al maestro?" Tibby preguntó mientras aparecía junto a la mesa del comedor mirando a Snape con los ojos muy abiertos. "Tomaré un agua." Miró a Harry y cuando siguió sentado en silencio, arqueó una ceja con molestia.

Sacudiendo levemente la cabeza para salir de sus pensamientos, rápidamente respondió que también le gustaría un agua. Tibby asintió y desapareció con un crujido.

Harry tomó un bocado de su comida mirando sin pestañear mientras Snape hacía lo mismo aún tratando de imaginárselo con un amigo. ¡En los cines! Viendo una película juntos.

"Deja de mirarme Potter. No solo es grosero sino también bastante desconcertante." Snape se burló. Harry parpadeó y luego puso un poco de pasta en su tenedor. "¿Estabas con un amigo?" Preguntó sin pensar e inmediatamente se metió la comida en la boca y miró hacia abajo para evitar el contacto visual con el hombre. Hubo un crujido junto a Harry cuando Tibby apareció una vez más dejando las bebidas que habían pedido antes de irse una vez más.

Harry levantó la vista nerviosamente después de unos momentos de silencio, preguntándose, esperando, que Tibby hubiera distraído a Snape de lo que había pedido. Desafortunadamente, ese no fue el caso. Mientras miraba hacia arriba, miró a los ojos a Snape, quien parecía estar examinando su rostro en busca de algo, con los ojos entrecerrados.

Pareciendo llegar a una conclusión de su examen, miró hacia otro lado y tomó un sorbo de agua antes de responder con un simple "sí". A lo que Harry respondió (sin saberlo) con un 'oh'.

Ambos volvieron a comer en silencio. Harry jugueteaba con su mano debajo de la mesa mientras la otra continuaba alimentándose. Snape, por otro lado, parecía completamente imperturbable por la conversación o por lo incómodo que se sentía Harry. "Estoy hablando cortésmente con Snape, el murciélago grasiento, de todas las personas". El pensó.

De repente, estúpidamente, Harry habló una vez más. "Nunca te había visto con un amigo." Casi abofeteándose a sí mismo por su propia estupidez, se metió otro bocado de comida en la boca. Estoy pisando terrenos peligrosos. Pensó para sí mismo.

"¿Así que debo asumir que has visto a los otros profesores con amigos?" Snape arrastró las palabras levantando los ojos de su plato para mirar a Harry. "Bueno, he visto algunos". Harry estuvo de acuerdo, Snape simplemente levantó una ceja colocando su tenedor hacia abajo prestando atención al chico que tragaba saliva con nerviosismo.

"He, er- he visto al profesor lupin con amigos, y uh ..." se interrumpió tratando desesperadamente de pensar en otra situación. "- ¡y Madame Hooch! ¡Estaba con una amiga una vez! Los vi en las tres escobas durante un viaje a Hogsmade." Dijo con confianza con un asentimiento satisfecho de sí mismo. Mirando a Snape, lo vio todavía con una ceja levantada pero ahora con una mirada poco impresionada que lo acompañaba. Tragó saliva nerviosamente una vez más tomando un sorbo del agua fría que mojaba su garganta seca.

"Están muertos". Fue todo lo que dijo Snape y Harry casi se atragantó con el agua dejando escapar una tos de sorpresa que hizo que Snape sonriera y Harry lo fulminara con la mirada. "¿Quién está muerto?" Preguntó. ¡La última vez que comprobó que tanto Hooch como Remus estaban vivos! ¿Quizás estaba hablando del amigo de Hooch que había visto?

"Amigo mío. Murieron más tarde ese mismo año". Snape dijo con el rostro en blanco y la voz sin ninguna emoción y Harry lo miró con lástima. Se sintió mal al pensar que Snape probablemente no tenía muchos amigos para empezar y ahora era incluso menos. "No me mires así." Le espetó.