Shivanum shakthiyum serthaa massuda !
Ethirthu ninna evanum thoosuda !
★★★
This is just a phrase used for emphasis . It means 'if the duo Shiva and sakthi unite , there's no stopping them . Literal translation is cringy ,so yeah .
This song is just some father-son bonding .
★★★
Son:-
Paattu onnu kattu kattu thodha !
{Let's compose a song of our will }
Nee kaali kaiyya thattu thattu jora !
{You clap your empty hands with enthusiasm }
Paattu onnu kattu kattu thodha !
{Let's compose a song of our will }
New kaali kaiyya thattu thattu jora !
{You clap your empty hands with enthusiasm }
Father :-
Veli illa kaatha pola odu engum odu !
{Run like the air which has no limits }
Thaara thappu theva illa podu aattam podu !
{No music is needed here , just dance }
BGM:-
Shivanum shakthiyum serthaa massuda !
Ethirthu ninna evanum thoosuda !
*Meaningless words *
Son :-
Paattu onnu kattu kattu thodha !
{Let's compose a song of our will }
Nee kaali kaiyya thattu thattu jora !
{You clap your empty hands with enthusiasm }
Father :-
Naadu ambu senai yellaam , thevai illai neeyum ninraal ,yethayum velven inimel naanada !
{I don't need my country , arrows or an army . All I need is you to stand by me to win literally everything .}
Son :-
Meesa vaitha thaayai pola , pesugindra dheivam neeye !
{You are a God who speaks to me like a mother with moustache .}
Father :-
Edhire nitkum imayam neeyada !
{You're the Mt.Everest standing in front of me }
Enai naane paarthu kolla , kidaithaaye neeyum Inge !
{You came into my life to teach me to take care of myself }
Athanaalthaano unmel eno thani paasam ?
{Is that why I love you so much ?}
Son:-
Unakkulle ennai neeyum , adaikaakkum anbai paarthu ,varungaala natpum kooda namai pesum !
{Your love that incubates me ,will be spoken by the future generations }
BGM:-
Shivanum shakthiyum serthaa massuda !
Ethirthu ninna evanum thoosuda !
Father :-
Veera theera soorarkellam verthu pogum , unnai kandal !
{Even the bravest of the brave will sweat like crazy by the mere sight of you }
Unai pol oruvan illai Mannile !
{There's no one in this land like you }
Son:-
Naadu veedu kaadu ellaam naan kadanthu ponaal kooda thodarum unthan ninaivo nenjile !
{Even when I travel out of the house or forest or country , my heart is filled with your memories }
Father :-
Uyirendru unnai naane orunaalum solla maaten !
{I'll never call you as my life }
Uyire endral endro or naal pirivaaye !
{Because life will leave the body one day or the other .}
Son:-
Oru pothum unnai naanum ,Vida maaten thotru poga !
{I'll never let you lose in any battle }
Jeiypome naamum intha bhoomi mele !
{Let's win the world together }
BGM:-
Shivanum shakthiyum serthaa massuda !
Ethirthu ninna evanum thoosuda !
*Meaningless words *
★★★
This is the song !
❤❤❤
Randomly came to my mind .
YOU ARE READING
Lyrics
PoetryJust some songs that I've heard that have awesome lyrics in my POV . I translated it in English .None of them if original English songs. 🤗 All these songs are owned by it's music directors and production houses. I just admire these .
