𝐌𝐲 𝐬𝐨𝐮𝐥 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐚𝐥𝐰𝐚𝐲𝐬 𝐛𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐲𝐨𝐮 (𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧)

La chute de Eiji - 1

Chronologie (celle du manga) :

1966 - Naissance de Eiji
1994 - Les évènements du jardin de la lumière
1995 - Rencontre entre Eiji et N.
2003 - Naissance de Langa
2020 - Langa et Reki actuellement

*

Vingt-cinq ans plus tôt...

Eiji était fatigué. Pas une fatigue physique, une fatigue mentale.
Tout faisait partie intégrante d'une routine. Prendre un petit déjeuner avec Sing, aller à la galerie et vendre peu à peu les œuvres de son exposition de photos - ça avait été sa routine pour ces dix-sept derniers jours.
Sing lui demanda pourquoi il voulait vendre toutes les photographies, mais Eiji n'avait pas voulu répondre. Il était fatigué par la routine, même les questions de Sing semblaient monotones.

"Tu ne peux pas toutes les vendre." Lui avait dit dans la mâtinée "Tu vas aussi vendre la photo de Ash ?"

"C'est celle que je tiens le plus à vendre... Je ne peux juste pas trouver la bonne personne" avait-il dit sans lever les yeux.

Même si ils s'étaient disputés dans la mâtinée, Sing avait proposé de l'accompagner au musée. Il restait toujours une photo et Eiji voulait rester toute la journée jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un qui convienne et qui pourrait l'avoir.

"Tu es là depuis six heures du matin, si tu veux aller manger quelque chose..." Sing sourit à l'homme aux cheveux noirs. "Je resterais jusqu'à ce que je trouve quelqu'un de décent"

Eiji secoua juste la tête.

*

Ce n'était pas de bonnes vacances. Nanako avait raison, Oliver n'aurait pas dû choisir cette destination pour fêter leur premier anniversaire.

Un an plus tôt, Oliver lui avait demandé de sortir avec lui dans une petite cafétéria proche de l'université, pendant qu'ils se plaignaient du climat canadien et de la quantité de travail qu'ils avaient à faire pour cette semaine. L'idée de visité New-York est née au même endroit un an plus tard.

"J'ai quelques amis ici, on pourra se balader dans la ville toute la journée. Ça va être génial." Nanako acquiesça et sourit à Oliver qui continuait de lister les lieus qu'ils pourraient visiter.

Ça avait été une mauvaise idée. Nanako n'avait pas réfléchi à quel point elle était proche d'Oliver.
Nanako déteste l'hiver. Elle a grandi a Okinawa, un endroit proche de la mer. Elle préférait un climat chaud qui lui rappelait son enfance, et à cette époque de l'année à New-York, l'hiver était difficile.

"On pourrait aller acheter quelque chose à manger ou aller dans un musée ?" Proposa Oliver alors qu'il traversait l'avenue.

Nanako haussa les épaules dans son manteau et acquiesça presque. Son visage était endolori, frappé par le vent froid. Oliver pris sa main et la guida jusqu'à un petit café.

L'endroit était réchauffé, il pouvait sentir l'engourdissement de son corps disparaître.

"Je vais commander, va chercher une table"

Nanako enleva son manteau et partie chercher une table libre.  Puisque l'endroit n'était pas très grand et connu, la majorité des tables étaient prises. La plupart des gens étaient des couples de personnes âgées occupant les tables pour deux ou trois. Il ne restait plus qu'une grande table au milieu, mais elle était occupée... par seulement une personne.

Nanako renifla et se dirigea jusqu'au jeune homme qui était assis ici. Même s'il était seul, il s'était assis au centre de la table qui pouvait facilement accueillir six personnes.

"Est-ce que ça vous dérangerait si mon copain et moi s'asseyons avec vous ? Il n'y a plus de table libre" Dit-Nanako au jeune homme. Il laissa tomber le livre qu'il lisait et secoua la tête. D'un large mouvement de main, il lui offrit les chaises libres et Nanako le remercia. Puisque son accent Anglais était très accentué, le jeune homme semblait l'avoir compris.

"Vous venez d'ici ?" dis le jeune homme après quelques minutes. Il avait des traits asiatiques et une voix douce.

Nanako secoua la tête.

"Ma famille vient du Japon et j'étudie au Canada. Je suis juste en vacances avec mon petit ami." répondit-elle.

"Je viens aussi du Japon." l'homme aux cheveux noir répondait en japonais maintenant. "Je suis juste là pour le travail."

Nanako ne savait pas quoi dire, il l'avait prise par surprise. L'homme aux cheveux noirs n'avait pas l'air du genre sociable, peu importe, il lui avait parlé de façon informelle.

"Je suis Nanako, enchantée." Nanako tendit sa main et sourit au jeune homme. "Je suis vraiment contente de rencontrer quelqu'un qui parle japonais, j'ai toujours un peu de mal à maîtriser la langue."
Le jeune homme rit.

"Enchanté, Nanako" dis le jeune homme aux cheveux noir les yeux fixés sur la fille "Je m'appelle Eiji Okumura"

*

Eiji était finalement parti.

Sing était de plus en plus inquiet pour lui. Peu importe ce qu'il essayait, Eiji n'écoutait pas.

Comme s'il était sur la mauvaise fréquence et que personne ne pouvait l'entendre. Il pensa... Non, Ash l'entendait. Ash pouvait entendre même les notes les moins audibles de la mélodie d'Eiji. Mais... tu n'es pas lui.

Le crush que Sing avait développé pour Eiji était quelque chose qui grandissait avec le temps. Sing était l'un des premiers au courant de la mort d'Ash, et une des premières personnes qui connaissait Eiji n'ayant pas fermé la porte après avoir appris sa mort.

"Je ne veux pas continuer d'essayer, Sing." Lui avait dit l'homme aux cheveux noirs quelques mois plus tard, quand Eiji avait insisté pour que Sing voyage au Japon.

"Tu ne sais pas. Tu peux le faire..." La voix de Sing sonnait plus douce. Elle était toujours plus douce quand il était avec lui.

"Ce n'est pas que je ne peux pas, Sing. Je ne veux pas"

Il était probable que ce que Sing ressentait pour Eiji était, dans une certaine mesure, similaire à ce que Eiji avait ressenti pour Ash .
Sing ne se considérait pas comme une mauvaise personne. Même si, il y avait de nombreuses nuits où Sing se sentait reconnaissant, coupablement, qu'Eiji soit en vie et pas Ash. La culpabilité l'envahissait, mais peu importe, perdre l'homme aux cheveux noirs était plus douloureux qu'une vie sans Ash en ce moment.
Peut-être qu'il était une mauvaise personne.

Sing fut parcouru d'un frisson. Il regarda des deux côtés et comme il ne vit personne aux alentours, il s'assit par terre. C'était sa routine de tous les week-ends. Il allait voir Eiji dans la galerie, le forçait à manger et restait quelques heures jusqu'à ce que l'homme aux cheveux noirs reparte. Il ne resta qu'une demi-heure sans bouger, mais il se sentait épuisé.

Peut-être c'était le rêve, pensa-t-il.

Durant quelques jours, les rêves de Sing étaient emplis d'étranges images. Des mains tiraient Eiji hors de ses bras et même s'il essayait de voir leur visage, il ne les reconnaissait pas. Eiji n'objectait pas et se laissait entraîner alors que Sing appelait son nom et essayait de le rattraper.

-

Coucou !
Je crois qu'il n'y a pas encore de lecteurs sur cette traduction, mais j'espère qu'elle vous plaira, je suis à jour (enfin !) sur les chapitres publiés en anglais et je vais essayer de suivre le rythme de l'auteur.e ;)