[Corazon & Law] See you again

Lời nói đầu - giới thiệu

Bản gốc tiếng Anh: See You Again

Tác giả gốc: cookietosser, trên Archive of Our Own

Bản dịch này của mình đã có sự cho phép của tác giả cookietosser. Xin vui lòng không mang đi nơi khác. Nếu muốn dịch lại, xin hãy xin phép tác giả gốc trên AO3.

Bản gốc là một oneshot dài, nhưng mình sẽ cắt ra thành từng chap nhỏ để dễ theo dõi.

Đây là câu chuyện mà tác giả lấy cảm hứng từ AU Time Traveler's Wife, đại loại là trong fic này Roci sẽ du hành thời gian và gặp Law trong quá trình đó.

Giải thích một chút: có một số điều trong tương lai mà Roci không được phép biết, nhưng có vài điều Roci được biết về tương lai để có thể đưa ra những quyết định dẫn tới cái tương lai đó

Fic hoàn toàn không liên quan đến cốt truyện gốc, một số tình tiết sẽ thay đổi so với truyện chính.

Nhân vật chính: Rocinante

Nhân vật thứ chính: Law

Cùng sự góp mặt của một vài hải quân và hải tặc khác.

Tất cả các mối quan hệ xuất hiện trong fic đều là tình cảm thuần khiết (platonic love).

Fic có lẽ được tác giả viết trước khi Oda vẽ về trái ác quỷ Thời Gian, nên những chỉ tiết liên quan đến du hành thời gian sẽ khác so với truyện gốc.

Trong quá trình dịch, có một số đoạn mình đã sửa đổi một chút để mượt hơn và đỡ lặp từ hơn khi đọc bằng tiếng Việt, có những đoạn mình đã thay đổi vì nếu dịch nguyên từ tiếng Anh sẽ gây khó hiểu, một vài đoạn chơi chữ bên tiếng Anh mình cũng đã sửa lại cho phù hợp với cách chơi chữ trong tiếng Việt.

Mình sẽ cho cách xưng hô của Roci đối với Law thay đổi theo thời gian, từ xa cách rồi dần thân thiết với nhau. (Đoạn mình dịch cách xưng hô giữa hai người là anh-em là hoàn toàn theo nghĩa anh em trai nha)

Đây là lần đầu tiên mình dịch truyện, nếu có gì sai sót, mong các bạn thông cảm giúp mình. Nếu được thì có thể góp ý nhẹ nhàng để mình chỉnh sửa tốt hơn.

Chúc các bạn đọc truyện vui ❤️

...