You're The Habit That I Can't Break - Larry Stylinson (Traducción)

Capítulo 4

El alquiler era tan caro en la ciudad que Louis solo podía encontrar un apartamento tipo estudio de mierda, y su cheque solo pagaba tres meses de alquiler. Como pagó primero y último, todo lo que quedaba era el próximo mes, por lo que necesitaba encontrar un trabajo rápidamente.

Las primeras noches en su apartamento vacío fueron tristes, tan tristes que se encontró queriendo cortar el borde, como diría Harry. Quería usar o ser usado, pero eso no estaba sobre la mesa.

Cuando el cuarto día de interminables búsquedas de trabajo terminó en decepción, como todos los que lo precedieron, tuvo ganas de llorar. Aparentemente, a los lugares no les gusta contratar delincuentes sin título.

Hizo una pausa en su quinta vuelta alrededor de su apartamento de mierda, solo un colchón en el suelo. Recordó a Harry diciendo algo sobre un pasatiempo, Louis recordó algo sobre correr. Ese era un pasatiempo bastante barato, tenía zapatillas de deporte. Eran viejas y casi no tenían apoyo, pero lo harían. Entonces, corrió y corrió hasta que estuvo a seis cuadras de distancia, jadeando frente a una iglesia.

Su ojo captó el letrero en un tablón de anuncios mientras aspiraba aire en sus pulmones poco atléticos, decía: "Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el coraje para cambiar las cosas que puedo y la sabiduría para saber la diferencia"

"Oye." — Louis saltó cuando una voz salió por encima de su hombro, pertenecía a un hombre mucho más alto y delgado.

"Oh hola" — La respiración de Louis todavía era un poco áspera, su voz era demasiado aguda y nerviosa, "Estaba leyendo el letrero"

"Está bien" — El hombre sonrió amablemente asintiendo con la cabeza hacia el cartel: "¿Estás aquí por NA?"

"¿NA?" — Preguntó Louis, mirando a la entrada de la iglesia con algunas personas entrando.

"Narcóticos Anónimos" — Asintió con la cabeza hacia el cartel de nuevo, "Esa es la oración de la serenidad. Gran cosa para nosotros en el camino hacia la recuperación"

"Oh" — Louis se encogió de hombros, "Umm no. Solo estaba corriendo, y me detuve aquí"

"Oh, está bien, lo siento. No quiero asumir nada" — El hombre se rió, "Por cierto, soy Nick"

"Louis" — El hombre más bajo asintió, estrechándole la mano, "¿Entonces vas a las reuniones y todo?"

"Sí" — Nick sonrió un poco más, guiñando un ojo y agregando: "Yo los ejecuto"

"Oh genial" — Louis pateó una piedra debajo de él, "En realidad yo era um... un adicto también"

"¿Sí?" — El hombre tenía una actitud gentil con él, hizo que Louis bajara las paredes, "¿Cuánto tiempo llevas limpio?"

"Casi tres meses ahora" — Louis se mordió el labio, asintiendo con la cabeza hacia la iglesia, "Nunca había hecho esta mierda antes. ¿Funciona?"

"Sí, lo es si eres honesto contigo mismo y estás dispuesto a cambiar. ¿Te gustaría venir?"

"No sé" — Louis miró su ropa, solo un par de pantalones cortos de gimnasia de la escuela secundaria y una camiseta manchada de sudor, "Realmente no estoy en el atuendo adecuado"

"No existe el atuendo apropiado para NA" — El hombre puso una mano gentil en la espalda de Louis, "Ven, pruébalo y si te quedas durante todo el asunto, incluso te compraré un pastel de esta cena en la calle"

Louis miró ansiosamente entre la puerta, el hombre frente a él y la forma en que venía antes de asentir. ¿Qué más tenía que perder? O se iba a casa y caminaba toda la noche o se sentaba en una iglesia y escuchaba a algunas personas quejarse de sus problemas.