Winter Begonia【BL】Türkçe Çeviri

9 - Ticaret Odası'nda gösteri (2)

Shang Xirui, Zhuge Liang rolüyle sahneye çıktı. İlk olarak Cheng Fengtai onu tanımadı ama uzun bir süre izledikten sonra sonunda onun Shang Xirui olduğunu fark etti.

Cheng Fengtai performansı anlamasa da Shang Xirui'nin azametinin nerede olduğunu biliyordu.

Shang Xirui, görünüş ve davranış olarak oynadığı karaktere çok benzeyen birinci sınıf bir film yıldızı gibiydi.

Kostümleri değiştirdikten, sahneye çıktıktan ve yelpazesini salladıktan sonra sahnede Zhuge Liang figürünü canlandırmayı başardı.

Ancak sahnede Zhuge Liang'ın başı, sesini takip etmeyen Huqin çalgıcısıyla dertte gibi görünüyordu. Vahşi bir at gibi serbestçe hareket ediyordu. Aniden 90,000 feet tize kadar yükseldi, pat diye 3,000 feet düştü. Shang Xirui zorlukla şarkı söyledi.

Bakan Jin ve dramadan anlayan birkaç konuk kaşlarını çattı. Bu gösteri Komutan Cao için yapılmış olsaydı, o Huqin çalgıcısı dışarı sürüklenir ve vurularak öldürülürdü.

Zhuge Liang'ın "Ben Wolong Gang'da sıradan bir insanım" dediği en ünlü kısma ulaştığında, Huqin çalgıcısı yavaş bir tempoda şarkı söylemeleri gerekse de yeteneklerini yüksek yoğunlukta giderek daha fazla gösteriyordu. Shang Xirui'nin araya girecek yeri yoktu.

*Wolong Gang: Çin'in Henan eyaleti, Nanyang şehrinde kültürel bir yer ve güzel bir alan. Zhuge Liang, Üç Krallık döneminde bu şehirde yaklaşık on yıl yaşadı.

Ancak bunun ötesinde, kabul edilmelidir ki, He Shaoqing'in müridinin Huqin çalma yeteneği gerçekten sıra dışıydı. Gösterişten oldukça memnun kaldıktan sonra Huqin'i orijinal tonla çalmaya geri döndü, yavaş bir tempoyla çalmaya başladı. Fakat Shang Xirui şarkı söylemeyi bıraktı.

Shang Xirui Huqin çalgıcısına döndü, sakalını çıkardı ve sert bir sesle şöyle dedi: "Böyle çalamazsın."

Huqin çalgıcısı hayrete düştü. Bakan Jin sahnedeki olayı hiç hevesle izlemedi ama Cheng Fengtai oyunu izlemekten çok bunu görmekle ilgileniyor gibiydi. Çalgıcı sınırlarını aşmıştı, Shang Xirui hala şarkı söylemek istiyor muydu?

Shang Xirui "He Amca hala hayattayken sık sık Huqin tellerinin ses tellerini takip etmesi gerektiğini söylerdi. Jiao-er'ın boğazının kurumaması için müzisyenin Tuo qiang'e* hâkim olması gerekir. Kardeş Huqin çalma yeteneğini göstermek istiyor ama misafirin sesi ev sahibinin sesini aşıyor. İnsanlar sahnede nasıl şarkı söyleyebilir? Eğer işinizi yapamıyorsanız, bu gösteri devam edemez." dedi.

*Tuo qiang(托 腔): Bu kelime Çin opera gruplarındaki müzik aletlerinin uyum içinde olmalarını ifade eder. Temel teknikleri, eşlik yöntemlerini ve şarkıcılarla yakın iş birliğini içerir.

Shang Xirui'nin söyledikleri çok doğruydu ama herkesin önünde, bilinçli olsun ya da olmasın, Huqin çalgıcısını küçük düşürmüştü.

Zaten kibirli olan Huqin çalgıcısı yavaşça ayağa kalktı, Huqin'in minderi olarak kullanılan beyaz mendili omzuna koyarak sarhoş bir sesle şöyle dedi: "Düşündüm ki, daha önce konuşmaya devam eden bıyığı büyümeyen çocuk da kim? Görünüşe göre Patron Shang'mış. Patron Shang okuyamıyor olsa da sözleri okuryazar."

Cheng Fengtai de aynı şeyi düşündü. Shang Xirui sık sık deyimler kullanarak konuşuyordu, farkında olmadan başıyla onayladı.

"Akıllı değilim, 12 yıl boyunca öğretmenimden müzik çalmayı öğrendim. 'Ses tellerini takip etmek' ya da Tuo qiang hakkında hiçbir şey duymadım."

Huqin çalgıcısı başını eğdi ve sinir bozucu bir şekilde şöyle dedi: "Görünüşe göre Patron Shang'ın öğretmenimle yakın bir ilişkisi var. Beiping'de ünlü bir söz vardır, 'Wenwu Kun durdurulamaz*, altı alan şeffaflığı*'. Belki de bir paragraf söyleyerek ve beni aptal yerine koyarak buradaki insanlardan faydalanmak niyetindesiniz. Öyleyse sonuçları göreceğiz."