implausible - woosan (italian translation)

capitolo quattro

wooyoung san

17.06.17

ci sono molti modi in cui san avrebbe potuto trascorrere il venerdì sera, e stare con chengxiao non è sicuramente in cima alla sua lista. la ragazza si sta affezionando troppo a lui, e mentre lei riflette sul loro prossimo appuntamento a cena, lui riflette sul modo più veloce per rompere con lei. non vuole ferirla. pensava solo che avessero un accordo, e apparentemente si sbagliava.

perciò quando viene a sapere della festa di kang yeosang, la trova un'offerta che semplicemente non può rifiutare. è vagamente consapevole dell'esistenza del ragazzo in questione, ma non si è mai preso la briga di conversare con lui, poiché i loro gruppi sono separati e non ce n'è mai stata occasione.

ma ora... non è solo una scusa plausibile, ma anche un evento in cui potrebbe divertirsi. davvero una situazione vantaggiosa per tutti.

"xiao," si gira su un fianco, scrutando la ragazza sul letto accanto a lui; allontana il suo telefono. "c'è una festa stasera a casa di kang yeosang."

"lo so," dice lei, avvicinandosi. "eunha e nancy mi hanno chiesto di andare con loro, ma ho detto che avrei preferito passare del tempo con te."

san resiste all'impulso di mostrare il suo fastidio, alzando leggermente gli occhi al cielo. "xiao, abbiamo concordato di non renderla un'abitudine." si siede, appoggiando le mani dietro la schiena, sul materasso, e inclinando la testa all'indietro per stendere il collo.

"io vado, perché ne ho voglia."  le dice, finendo di stiracchiarsi e lanciandole uno sguardo di traverso. "con o senza di te."

"cavolo, va bene." lei ridacchia leggermente, e san sorride di nascosto, soddisfatto del dolore che si nasconde dietro le sue parole. "non c'è bisogno di fare lo stronzo."

"fa parte della mia personalità." commenta, togliendosi la maglia e cercandone una più adatta.

chengxiao sbuffa, ignorandolo, ma san può sentire i suoi occhi rapaci bruciare avidamente sulla sua schiena nuda. dopo tutto, è per questo che stanno insieme. lei pensa che lui sia attraente. è tutto ciò che gli riesce essere, davvero. san prende una camicia blu scuro a righe dal suo armadio, continuando la conversazione superficiale mentre si veste.

"sai se eunha è single?" chiede strascicando la voce, fingendosi interessato, mentre aggiusta la camicia e sbottona alcuni dei primi bottoni.

chengxiao scivola giù dal letto, arrivando dietro di lui e raddrizzandogli il colletto. "sono un po' offesa, san." lo riprende, le sue dita che indugiano sul suo collo. san resiste all'impulso di indietreggiare. "e no, non lo è."

"il che non mi ha mai fermato." alza le spalle, allontanandosi da lei mentre si passa una mano tra i capelli allo specchio, ottenendo un aspetto disordinato quasi al pari di quello di un senzatetto, ma che risulta in qualche modo sexy su di lui.

chengxiao alza gli occhi al cielo, incrociando le braccia. "vero. ma eunha è mia amica. e poi non è nemmeno così sexy."

san non può che essere d'accordo, ma ha bisogno di rendere chiaro il fatto che non stia cercando una relazione seria. "per citare margaret hungerford, xiao; la bellezza è negli occhi di chi guarda."

"sai, sei una specie di nerd." commenta chengxiao, seguendolo mentre si dirige verso la porta. "ma è eccitante." potrebbe essere difficile.