Adachi to Shimamura Volumen 9

Capítulo de Bonificación: Shimamura, Adachi y Navidad

"¿Qué dirías sobre ir a una cita?" 

"¿Disculpa?" 

"Bien, en ese caso, ¿qué tal si lo hacemos una fiesta?"  

"¿El problema es tu cabeza o tu japonés?"  

"¿Disculpa?" 

Me detuve a pensar en ello por un segundo. 

"Si me viera obligada a decirlo, probablemente diría japonés". 

"¿Justo ahora?" 

"Por otra parte, tanto la cita como la fiesta son palabras en inglés". 

"Sabelotodo."

La mujer respondió exactamente de la misma manera que lo haría mi hija. No pude evitar reírme un poco. 

Procedí a rascarme la pierna cuando las olas de aire caliente que provenían del dispositivo de calefacción soplaron contra ella.

"Por cierto, todavía no sé por qué me llamaste". 

"Ah, sí. Existe esta tradición en nuestra familia. Cada año, en Navidad, nos reunimos para comer una comida más elegante de lo normal." 

"Suena muy bonito". 

"Te llamé para preguntarte si te gustaría pasar". 

"¿Eh?" 

"Naturalmente, soy yo quien hace la comida". 

Bastante increíble, ¿eh? Agregué como una fanfarronada. Ni mi esposo ni mis hijas cocinaban realmente, dejándolo como mi dominio para cumplidos fáciles.

Eso me recordó que me había olvidado de mencionar el tema de la madre de Adachi con Hougetsu. ¿Quizás debería hacer eso hoy en algún momento? Mientras tanto, todavía esperando a que dejara de fanfarronear, el tono de voz de la mujer comenzaba a hacerse distintivamente más profundo. 

"Tu realmente eres..." 

"¿Sí?"  

"...una idiota." 

"¿De Verdad?" 

"¿Qué diablos te hace pensar que simplemente entraría en la fiesta de Navidad de otra familia?" 

"Es normal en Estados Unidos. Totalmente normal ". 

No que tenía alguna idea de lo que sucedía allí. Dicho esto, pensando en todos los Bobs y Johns, la imagen que me vino a la mente fue definitivamente la de ellos de fiesta. 

"Además, no estarías sola." 

"No te necesito". Solo así, me habían descubierto. 

"No me refería a mí". 

"Bueno, eso es bueno, pero no puedo pensar en nadie más entonces". 

"Ahí está tu hija. Adachi". 

Las palabras apenas habían salido de mi boca cuando me di cuenta de que ese no era en realidad el nombre de pila de la chica. Independientemente, pareció transmitir el mensaje muy bien, ya que inmediatamente después, la voz de la mujer se calló. Completamente silenciosa. ¿Seguía respirando bien? 

Mientras esperaba a que ella respondiera, seguí adelante y estiré mis extremidades tanto como pudieron. Al hacerlo, un extraño y desigual gemido salió de mi boca. Si tuviera que adivinar, probablemente era lo suficientemente fuerte para que ella también lo oyera.

"¿Qué quieres decir?" 

"Mi chica acaba de salir de casa para salir con la tuya". 

"Oh, sí... estoy consciente".