A Helun of a Good Time (Traduccion al Español)

Capitulo 4

"Recuérdame otra vez por qué acepté esto exactamente".

Había pasado más o menos una semana desde que Hermes emboscó a Bell en el mercado y todavía no había hablado con Helun sobre lo sucedido. Por otra parte, tampoco recuerda lo que pasó aquella noche en la cocina, así que no se le puede culpar. La chica de pelo gris había querido abordar el tema, de verdad, pero cada vez que abría la boca y trataba de forzar las palabras, simplemente... no podía. No podía convocarlas.

Lo intentaba, pero con cada palabra que quería decir aparecía una imagen y el fantasma de una presión en sus labios.

No era su culpa que la idea de que ella y Bell fueran tan buenos amigos la pusiera tan nerviosa. ¡No era su culpa que su cara se sonrojara y su cuerpo no cooperara con lo que ella quería! ¡Era de Bell! Así es, era de Bell. No de ella. Por supuesto que no. Era su culpa que a ella se le debilitaran las rodillas cuando él estaba cerca. De hecho, estaba casi convencida de que él la había hechizado. Era la única razón por la que podía pensar que su corazón latía tan fuerte cuando él estaba cerca o por qué tenía ese impulso casi irresistible de caer en sus brazos.

"..."

"..."

Había pasado una semana más o menos desde aquella noche en la cocina...

...Y Helun nunca iba a sacar el tema.

(Además, nada de eso importa ahora. Ni siquiera era Helun con quien Bell estaba hablando).

Tenía comida en su casa, no necesitaba salir a pagar para que alguien se la hiciera. ¿De qué servía tener un negocio basado en la elaboración de productos de panadería si no se los comía él mismo? No todo lo que hacía era dulce, también tenía otras especialidades. Los quiches a veces eran agradables si no había comido una durante un tiempo y las tartas de pastor nunca envejecían.

La chica que le había sacado de su pequeña pastelería ni siquiera se giró para darle la hora. "Te dije que te tomaras un descanso. Te estás tomando un descanso".

Vale, pero como la pastelería.

"Tenía que meter galletas en el horno".

"Lo apague, tu tienda está bien".

No se refería a eso, pero está bien.

La chica suspiró y se giró, soltando finalmente la muñeca de Bell. "¿Quieres volver? No quise forzarte, sólo..."

Bell suspiró y negó con la cabeza. "Está bien, Mikoto. Tienes razón, no he tomado suficientes descansos".

"No necesitarías tantos descansos si contrataras ayuda extra. Tu tienda es demasiado popular ahora para que la dirijas solo".

Eso es... probablemente tenía razón. Últimamente había tenido mucho más trabajo (gracias, en gran parte, a la ayuda sorpresa de Helun a principios de ese mes) y sólo se estaba ocupando más. La gente venía por recomendaciones y luego se iba para recomendarlo a sus amigos. Si Bell no estuviera tan agotado todo el tiempo, probablemente estaría extasiado. Tal como están las cosas, lo único que no le va bien son las repetidas intromisiones de Hermes en su vida.

Bueno, eso y el hecho de que todavía no sabía casi nada de la vida privada de Helun, algo que era... decepcionante, por decir lo menos. No fue por falta de intentos, Bell hizo todo lo posible para que Helun se sintiera lo suficientemente cómodo a su alrededor como para hablar con él, simplemente no ha sucedido.

Pero aun así.

Tenía fe.

Aun así, el negocio había estado en auge. A este ritmo, no tardaría en poder permitirse un local más grande y pagarlo todo en monedas. Probablemente podría haber hecho lo mismo si simplemente hubiera hecho algunos viajes a la Dungeon. A su nivel, ganar suficiente dinero para el pago inicial de su actual local habría sido sencillo, pero se había prometido a sí mismo no levantar nunca una espada después de todo lo que Zeus le había hecho pasar. Todo lo que tenía en términos de armamento en este momento eran los cuchillos que guardaba en su cocina.