Summer night [Terminé]

Chapitre 23

 La tête dans les nuages, Lisa observait la capitale espagnole depuis la vitre de son taxi. Elle venait d'atterrir une demi-heure auparavant et s'apprêtait à découvrir la fameuse maison d'édition qui allait peut-être changer sa vie. Elle laissait l'air extérieur frôler ses cheveux et le soleil réchauffer sa peau. Après une dizaine de minutes, la voiture s'arrêta devant un immense portail noir scintillant où une plaque dorée au nom d'Algani Éditorial attira son attention. Le chauffeur, vêtu de son costume noir, descendit en premier afin d'ouvrir la portière à sa cliente. La jeune femme resta figée, les yeux ébahis par l'immensité du bâtiment.

"- Es aquí. Voy a dejar tu equipaje en el hotel. Le deseo un gran día, señorita. (Trad : C'est ici. Je vais déposer vos bagages à l'hôtel. Je vous souhaite une bonne journée, mademoiselle). L'homme était sur le point de partir en direction de l'hôtel afin de déposer les bagages de Lisa dans la chambre qui lui était réservé.

- Gracias. ¡Buenos días!"

Elle prit une grande inspiration et appuya sur le bouton qui indiquait sa présence. Une seconde plus tard, le portail s'ouvrit laissant la beauté des lieux émerveiller Lisa. Elle avança doucement vers la porte d'entrée vitrée qui n'attendait plus qu'elle. Le hall principal était chaleureux, lumineux et rassurant. De nombreux tableaux colorés étaient accrochés de part et d'autre des murs et une gigantesque bibliothèque se situait à droite de l'accueil. Elle espérait, au fond d'elle, qu'un jour son livre se retrouverait sur l'une de ces étagères. Elle s'apprêtait à se présenter à l'accueil quand Miguel, son manager et le directeur de la maison d'édition, l'interpela.

«- Lisa ! Mucho gusto señorita. Elle eut à peine le temps de lui répondre qu'il la prit dans ses bras pour la saluer. En effet, les espagnols étaient beaucoup plus tactiles que les français.

- Encantada. Sourit la demoiselle chaleureusement.

- ¿Tuviste un buen viaje? (Trad : Tu as fait un bon voyage?)

- Si, eso está bien. (Trad: Oui, très bien)

- Perfecto. Sígueme. (Trad : Parfait. Suis moi.) Ils se retrouvèrent dans l'ascenseur, entièrement vitrée, en direction du bureau de Miguel quand la jeune femme aperçut une silhouette qui lui semblait familière. Malheureusement, la vitesse de l'ascenseur ne lui permettait pas d'identifier correctement cette personne. Ils arrivèrent dans son bureau et prirent place chacun d'un côté du bureau.

* conversation en espagnole *

- Bon, avant de commencer, je voudrais te présenter quelqu'un. Il va assister à notre rendez-vous pour la simple et bonne raison que tu n'es pas forcément bilingue et je ne parle pas un mot de français. Alors pour être sûr que l'on soit sur la même longueur d'ondes, notamment pour tous les termes techniques, j'ai préféré faire appel à un de mes employés. Il parle aussi bien ta langue que la mienne, donc je pense qu'il nous sera d'une grande utilité. Elle hocha silencieusement la tête et entendit la porte s'ouvrir derrière elle. C'est seulement lorsqu'il s'assied à côté d'elle, qu'elle le regarda. On pouvait lire dans son regard ce sentiment de surprise et de joie qui l'envahissait à cet instant précis, du moins qui les envahissait.

- Lisa, je te présente Luis, mon assistant et ton traducteur pour aujourd'hui. Le garçon la regardait souriant. Ils n'avaient pas besoin de parler pour se comprendre. Luis avait une place importante dans le cœur de Lisa étant donné que c'était la première personne qu'elle avait rencontrée en arrivant en Espagne. Malheureusement, ils n'avaient pas eu le temps de discuter très longtemps puisque le garçon avait un avion très tôt pour le Mexique le lendemain matin.

Allez, commençons ! »

Après plus de deux heures à parler affaires, le rendez-vous prit fin. Lisa avait passé un agréable moment. Elle se sentait à l'aise avec Miguel et beaucoup plus détendue à partir du moment où son ami avait fait son apparition dans la pièce. La jeune femme signa les derniers papiers et salua son manager avant de quitter son bureau. Elle se retrouva seule dans le couloir avec le jeune homme qui la fixait un grand sourire aux lèvres. Il jeta un coup d'œil rapidement dans le fond du couloir et dès que la voie fut libre, il se précipita dans les bras de Lisa.