Bản dịch - Hoảng tử Max xứ Wuerttemberg của tác giả Max Schürer von Waldheim

Part 1: Lời nói đầu

Tưởng nhớ đến

HOÀNG TỬ ANH HÙNG TỪ XỨ WUERTTEMBERG

NGƯỜI ĐÃ CHIẾN ĐẤU VÌ THỤY ĐIỂN

HOÀNG TỬ MAXIMILIAN EMANUEL Xứ Wuerttemberg trong lịch sử Thụy Điển với tính cách rất tích cực và nổi bật. Nhưng thật đáng tiếc là, cuộc đời hào hùng lại quá ngắn ngủi để tạo nên những ngã rẽ trong lịch sử. Mặc dù vậy, cậu ấy là một người dũng cảm và là một sĩ quan khiêm nhường của Thụy Điển, một người luôn cống hiến hết mình cho đức vua và đất nước cậu ấy phụng sự. Thông qua sự tận tâm với nhiệm vụ và khả năng của mình, cậu ấy cũng góp phần làm nâng cao danh tiếng của gia đình hoàng gia Wuerttemberg. Tên cậu là một cầu nối vô hình giữa Thụy Điển và Wuerttemberg, giữa nhân dân hai nước – những con người có những phẩm chất cao quý khác nhau nhưng đều có chung kí ức về Hoàng tử Max của Wuerttemberg.

Không có quá nhiều điều để chúng ta biết về cuộc đời anh hùng của "Hoàng Tử Nhỏ"*. Vì vậy, chúng tôi rất biết ơn người truyền đạo kiêm tùy tùng của của hoàng tử - Johan Wendel Bardili. Các bản thảo của ông đều được tốc ký những điều mắt thấy tai nghe, do đó, một cách khách quan mà nói thì độ tin cậy khá cao. Tất nhiên, chúng tôi cũng tham khảo các tài liệu khác, nhưng nguồn tài liệu của Bardili gần như có thể cho chúng ta biết nhiều điều về hoàng tử.

Vì vậy, tác phẩm này phần nào có thể coi là một phiên bản khác lấy cảm hứng từ những tài liệu của Bardili đào sâu hơn về cuộc đời của hoàng tử. Về khía cạnh chiến tranh, Bardili có những giải thích về nguyên nhân và mục đích của nó. Mặc dù là người tùy tùng của Hoàng từ Maximilian Emanuel, nhưng viêc tiếp cận thông tin của ông vẫn chưa hoàn chỉnh. Thời ấy, ông có cái nhìn bảo thủ hơn và điều đó dẫn đến những niềm tin sai lệch. Thực ra đó là điều bình thường khi Bardili có những đánh giá sai hoàn toàn về cuộc chiến tranh. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không chỉ trích những kết luận sai lầm của ông trong tác phẩm này.

Về khía cạnh cá nhân, chi tiết về các hoạt động của quân đội, cuộc sống thường nhật của nhà vua và hoàng tử, về thiên nhiên và con người,...đây chắc chắn là một nguồn tài liệu tốt và đáng tin. Bardili đã ghi lại những gì mình thấy và nghe được.

Người ta thường cho rằng thông tin thì thường khô khan và không đầy đủ, giống như là con người mà có thể xác nhưng không có linh hồn vậy. Một khi đã tìm hiểu thì càng muốn biết nhiều hơn. Vì vậy, tác phẩm này sẽ không thể tránh khỏi những sai sót do còn nhiều điều trong lĩnh vực của mình mà tác giả chưa tìm hiểu đầy đủ toàn bộ. Nhưng tác giả không muốn mang lại tới bạn đọc những gì nhiều hơn những gì mà mình tìm được. Do đó, tác giả cho rằng, tác phẩm này là một tài liệu lịch sử chính xác. Chẳng phải sự thật thì còn hơn cả một bài thơ, mà còn là bài thơ đẹp nhất?

Thật không may là các nguồn tài liệu khác ngoài thư mục liên quan đến Hoàng từ Maximilian Emanuel đều không đề cập đến, thậm chí là các tài liệu ở Stuttgart. Tác giả đã tìm hiểu ở đó, ở Ansbach và cả Pitschen. Trong các tài liệu của Bardili có nhắc đến một chút về việc hoàng tử viết thư về cho mẹ. Những lá thư đó, tất nhiên đều được bảo quản cẩn thận, vậy giờ chúng ở đâu?

Những lá thư của mẹ hoàng tử, Nữ Công tước Eleonora Juliana gửi cho vua Karl XII hiện đang ở Cục lưu trữ Thụy Điển.

Nhưng nếu nguồn thông tin ít ỏi và kết quả thu được không nhiều như tác giả mong đợi, vậy xin được khuyên bạn đọc hãy làm theo cách mà chính tác giả đã làm rất nhiều lần khi đọc tác phẩm của Adlerfel, Nordberg, Bardili hay các tác giả khác trong thời kỳ ấy, đó là đọc về những cuộc chạy đua tìm bản chất của mình của những hình tượng anh hùng.

Sự khan hiếm tài liệu cũng là do các quý ông thời ấy không ghi chép nhiều như chúng ta bây giờ, nhưng những tài liệu đó đều hữu ích.

Để có thể hiểu rõ hơn về hoàng tử, chúng ta cần hiểu về môi trường sống xung quanh cậu ấy, và nhất là thần tượng mà cậu ấy ngưỡng mộ và phụng sự, người sau đó đã định hình cuộc đời cậu. Bạn sẽ không thể hiểu được Hoàng tử Max nếu không có biết và hiểu về Karl XII. Chỉ khi tìm hiểu về vua Karl thì mới hiểu được cách hoàng tử, giống như nhiều người khác, ở bên ngài ấy với sự yêu thích vô hạn: chính là nhiệt huyết. Những gì chúng tôi biết về cá nhân hoàng tử lại quá là ít để có thể phần nào có được bức tranh hoàn chỉnh về con người cậu, vì vậy chúng tôi phải lấp đầy bức tranh ấy bằng môi trường sống và làm việc của cậu, và bằng cả những sự kiện lớn mà cậu ấy đã có mặt.

Từ những lí do trên, theo nhiều quan điểm, tôi sợ rằng bản thảo này sẽ rất ngắn và không hoàn chỉnh. Nhưng nó có thể tăng thêm sự hứng thú cho chủ đề này trong những cuộc nghiên cứu ở tương lai. Nếu bạn không thể tìm hiểu về Max chi tiết hơn vì nguồn tài liệu về cậu ấy không nhiều, vậy thì bạn có thể nghiên cứu sâu hơn về Karl XII và thời đại của ngài.

Tôi viết ra những dòng này trên hết là mang đến những kí ức tươi đẹp về người anh hùng xứ Wuerttemberg, thanh xuân của quân đội Thụy Điển.

Nhưng tác giả cũng mong muốn có thêm sự quan tâm tới phần mộ của "Hoàng tử nhỏ" ở Pitschen và việc xây lại bia tưởng niệm của cậu ở đúng vị trí của nó bên trên hầm mộ. Ý định này đã khiến tôi viết một số khoảnh khắc nhỏ trong cuốn sách nhỏ này.

Mong rằng cuốn sách này được dùng đúng mục đích và được tôn trọng. Halsingborg, 25 tháng 9, 1913.

"Hoàng tử Nhỏ" là biệt danh mà Karl XII đặt cho Max khi cậu vào quân đội và cả quân đội Thụy Điển từ A đến Z đều gọi cậu như vậy do lúc gặp Karl, cậu mới có 14 tuổi :3