El Pantano en el Valle | Traducción

One-Shot

Un día, a fines del verano...

— ... tendremos que seguir observando y discutiendo en la próxima reunión — decidió Dumbledore, cerrando solemnemente la última reunión tensa de la Orden — Si nadie tiene más preguntas —

— Dime, ¿alguien más escucha eso? — Sirius se animó, inclinando su cabeza como su forma animaga.

— ¿Escuchar que? — se burló Snape, rodando los ojos — ¿Alucinaciones, Black? ¿Qué pociones estás tomando? —

—No, yo también escuché eso —dijo Remus, con el ceño fruncido por la confusión — ¿Eso es- alguien esta cantando? —

Arriba, una puerta se abrió de golpe, y todos los miembros de la Orden que se habían quedado en la cocina podían escucharlo ahora, alguien estaba cantando, dos pisos más arriba, lo suficientemente alto como para ser audible a través de las protecciones de amortiguación.

— O-ro, la ciénaga traqueteante, la ciénaga en el valle-o —

— ¿Ese es Harry? — jadeó Hermione, levantándose de la mesa.

Las cabezas de todos giraban en dirección a la puerta del salón principal, porque la fuente del canto descendía ruidosamente por la escalera, y luego la puerta se abrió de golpe, y el Niño-Que-Vivió en cuestión irrumpió, balanceando los pasos, cantando. a un volumen que no llega a la parte superior de sus pulmones (pero bastante cerca) — ¡O-ro, la ciénaga traqueteante, la ciénaga en el valle-o! —

— ¿Harry? — Ron preguntó.

Harry sonrió a todos, se pasó una mano por el cabello y bailó de lado a lado en una danza que claramente mantenía el ritmo.

— Oh, él está muy concentrado, ¿no? — Sirius resopló en su mano.

Ondas de ginebra, de todas las cosas, emanaron del Elegido, ondeando como las mangas de la camisa acolchada que llevaba puesta mientras se apoyaba en el respaldo de la silla de Sirius y continuaba.

— Ahora en este pantano había un árbol, un árbol raro, un árbol traqueteante; Un árbol en el pantano y el pantano en el valle-o! —

— O-ro, la ciénaga traqueteante, la ciénaga en el valle-o — se unió Sirius en el siguiente verso, bebiendo lo último del whisky de fuego que había estado bebiendo durante toda la reunión. Harry aplaudió, girando para agarrar la mano de su padrino y levantarlo — ¡O-ro, la ciénaga traqueteante, la ciénaga en el valle-o! —

— Y en este árbol había una rama, una rama rara, una rama traqueteante —
Sirius levantó sus manos unidas, pisoteando junto con el baile de Harry y comenzando el siguiente verso. Remus, a su lado, asentía al ritmo de la canción, y Hermione vio que incluso Ron golpeaba con el pie debajo de la mesa. Tan tonta como había sido la interrupción de Harry, la alegría fue, bueno, contagiosa. Y una botella sospechosamente colocada al lado de la pata de la silla de su novio insinuaba que había ayudado.

Se preguntó cómo Ron había conseguido las cosas bajo la atenta mirada de su madre; cuando miró a Molly Weasley, la bruja levantó una ceja, obviamente habiendo llegado a la misma conclusión desde donde estaba junto a la estufa.

— ¡La rama del árbol y el árbol en la ciénaga, y la ciénaga en el valle-o! —

— O-ro, la ciénaga traqueteante, la ciénaga en el valle-o — Remus se estaba levantando de su silla ahora — O-ro, la ciénaga traqueteante, la ciénaga en el valle-o! —

—Está bien —Ron apoyó su hombro contra el de Hermione— han pasado años desde que Seamus me enseñó este, pero déjame ver si lo recuerdo... —Se puso de pie, levantó la botella ahora vacía y cantó— Y en esta rama había una ramita, una rara ramita, una ramita ruidosa...—