Somebody To Love - TaeKook (trad fr)

Chapitre 2

**

Lorsque Jungkook avait onze ans, il a entendu le mot "pédé" pour la pire fois.

Être pulvérisé comme une saleté, être jeté dans les yeux des petits garçons qui étaient confus et aveuglés par la soudaine brusquerie d'un mot dont ils n'avaient jamais entendu parler. Tout à coup, c'est devenu la plus grande insulte qui soit.

Tu vois, Jungkook ne savait pas ce que ça voulait dire. Non, pas avant qu'il ait treize ans. Mais il savait que c'était quelque chose de mauvais. Il savait que c'était quelque chose dont on devait avoir honte, dont on devait rire et pour lequel on devait être battu.

Jungkook s'est fait traiter de pédé une fois. Juste une fois, quand il avait treize ans.

Il s'en souvient très bien. Il se souvient s'être assis sous un grand arbre et avoir lu un livre. Il s'appelait "Darlings and Girls". Il se souvient des mots "acceptation" et "fierté" dans le livre, et il se souvient d'avoir lu que la femme du livre embrassait l'homme du livre et avait des papillons. Il se souvient que la fin n'était pas claire pour lui, parce que l'homme et la femme ne se sont pas retrouvés ensemble, mais que la femme a vécu avec sa meilleure amie. Il ne se souvient pas pourquoi c'est arrivé, mais il se rappelle n'avoir jamais demandé.

Jungkook se souvient qu'on lui a arraché le livre des mains, que des doigts rugueux ont imprimé le papier fin et l'ont jeté sur le côté. Il se souvient avoir levé les yeux et vu trois garçons plus âgés, tous membres de l'équipe d'athlétisme, qui couraient tous les matins pendant une demi-heure autour du terrain, en shorts et chemises moulants.

Jungkook ne se souvient pas exactement de ce qui s'est passé. Ce dont il se souvient, c'est qu'ils l'ont frappé au visage. Ils l'ont frappé au visage et l'ont traité de pédé.

Plus tard, Jungkook est rentré chez lui en larmes, serrant sa mère dans ses bras tandis qu'elle le consolait. Quand il lui a dit pourquoi il avait été frappé, la réaction a été un peu différente.

Elle s'est mise en colère contre Jungkook pour les avoir provoqués. Elle l'a attrapé par le bras, l'a emmené à l'église, et l'a fait prier pendant deux heures. Elle a dit que s'il ne le faisait pas, il n'aurait pas de dîner. Alors Jungkook l'a fait. Il ne savait pas pour quoi il priait exactement, mais il l'a fait.

Jungkook aime penser que le destin est l'ennemi.

Quelque chose d'aussi idéalisé pourrait être ce que Jungkook craint le plus.

Sa vie entière est dans la main de quelqu'un d'autre, un être supérieur, suppose-t-il. L'être supérieur peut carder sa vie de ses doigts doux et agiles et la réduire en cendres. C'est ça, le destin.

Chaque chose qui arrive, arrive pour une raison.

C'est terrifiant.

Chaque action, chaque mot prononcé, chaque pensée, chaque motif d'expression - tout cela a un sens. Quelque chose qui est lié à l'ensemble des choses. Quelque chose qui s'assemblera sur le long terme, et bon sang, Jungkook ne veut pas attendre le long terme. Il veut que ces actions s'assemblent et aient un impact maintenant.

Bien que parfois, juste parfois, des choses arrivent qui n'ont pas de sens. Qui sont juste pour l'accomplissement du moment présent.